1
00:01:09,114 --> 00:01:11,321
{\an1}<i>Ispričat ću vam priču
V. tima.</i>

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,488
{\godina1}<b><i>Tahun 1952....</i></b>

3
00:01:14,281 --> 00:01:17,571
{\an1}<b><i>Čeka se kraj a
5. bitka u Korejskom ratu...</i></b>

4
00:01:18,156 --> 00:01:20,605
{\an1}<b><i>Kineska vojska čini
Grupa "Cold Arms"..</i></b>

5
00:01:20,656 --> 00:01:22,938
{\an1}<b><i>Za rješavanje
snajperski rat...</i></font></b></font>

6
00:01:23,156 --> 00:01:24,655
{\an1}<b><i>Tada su ubili više od 50.000 ljudi.</i></b>

7
00:01:26,156 --> 00:01:27,363
{\an1}<b><i>Naš narednik, Liu Wenwu...</i></b>

8
00:01:27,906 --> 00:01:30,071
{\an1}<b><i>s Mosin-Nagant oružjem.</i></b>

9
00:01:31,072 --> 00:01:34,772
{\an1}<b><i>bez opsega
i sa 5 patrona...</i></b>

10
00:01:35,406 --> 00:01:36,988
{\an1}<boja fonta="

11
00:01:38,406 --> 00:01:40,321
{\an1}<b><i>nastupao s
ova obična puška.</i></b>

12
00:01:41,072 --> 00:01:42,738
{\an1}<b><i>Zapravo, najbolji...</i></b>

13
00:01:43,072 --> 00:01:45,363
{\an1}<b><i>cijele vojske.</i></b>

14
00:01:45,572 --> 00:01:46,696
{\an1}<b><i>Postao je poznat,...</i></b>

15
00:01:47,364 --> 00:01:49,113
{\an1}<b><i>proslavio je naš tim.</i></b>

17
00:01:57,239 --> 00:01:58,530
{\an1}<boja fonta="

18
00:01:59,364 --> 00:02:01,030
{\an1}<b>Vas dvoje uvucite kamion.</b>

19
00:02:01,156 --> 00:02:03,956
{\an1}<b>Netko puca u vozača
a netko drugi upuca putnika.</b>

20
00:02:04,739 --> 00:02:05,571
{\an1}<b>Čekam narudžbu!</b>

21
00:02:05,749 --> 00:02:07,749
{\an1}<b>Svi...</b>

22
00:02:08,031 --> 00:02:08,530
{\an1}<b>Pripremite...</b>

23
00:02:09,683 --> 00:02:10,083
{\an1}<b>Tri...</b>

24
00:02:10,107 --> 00:02:12,107
{\an1}<boja fonta="

25
00:02:13,679 --> 00:02:15,679
{\an1}<b>Vi.</b>

26
00:02:33,221 --> 00:02:35,221
{\an1}<b>Tko je pogriješio?</b>

27
00:02:37,489 --> 00:02:38,738
{\an1}<b>Spavam!</b>

28
00:02:47,447 --> 00:02:48,905
{\an1}<b>Glavu dolje!</b>

31
00:03:10,906 --> 00:03:12,546
{\an1}<b>- Odmah.
- Po narudžbi.</b>

32
00:03:13,034 --> 00:03:14,608
{\an1}<b>- Bucmast.
- Po narudžbi.</b>

33
00:03:14,951 --> 00:03:16,708
{\an1}<b>- Xu.
- Po narudžbi.</b>

34
00:03:16,989 --> 00:03:17,696
{\an1}<boja fonta="

35
00:03:18,031 --> 00:03:18,405
{\an1}<b>Po narudžbi.</b>

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,113
{\an1}Sunce.

37
00:03:19,322 --> 00:03:19,738
{\an1}<b>Po narudžbi.</b>

38
00:03:19,795 --> 00:03:21,269
{\an1}<b>- Jasno.
- Po narudžbi.</b>

39
00:03:21,739 --> 00:03:23,255
{\an1}<b>- Učini.
- Po narudžbi.</b>

40
00:03:23,444 --> 00:03:24,918
{\an1}<b>- lipnja
- Po narudžbi.</b>

41
00:03:25,064 --> 00:03:26,464
{\an1}<b>- Gui.
- Po narudžbi.</b>

42
00:03:27,474 --> 00:03:28,974
{\an1}<boja fonta="

43
00:03:52,031 --> 00:03:52,655
{\an1}<b>Oprez!</b>

44
00:03:55,364 --> 00:03:56,071
{\an1}<b>U mirovanju.</b>

45
00:03:59,614 --> 00:04:00,696
{\an1}<b>Što radite ovdje, vojnici?</b>

46
00:04:01,364 --> 00:04:02,405
{\an1}<b>Čekamo, šefe.</b>

47
00:04:03,072 --> 00:04:04,363
{\an1}<b>Krećemo za 20 minuta.</b>

48
00:04:04,739 --> 00:04:05,363
{\an1}<b>Po čijem nalogu?</b>

49
00:04:09,906 --> 00:04:11,363
{\an1}<boja fonta="

50
00:04:11,864 --> 00:04:14,238
{\an1}<b><i>koji je proučavao narednika
Liu dugo vremena.</i></b>

51
00:04:15,156 --> 00:04:16,446
{\an1}<b><i>U zasjedi...</i></b>

52
00:04:16,614 --> 00:04:17,988
{\an1}<i>uspio snimiti...</i>

53
00:04:18,322 --> 00:04:20,571
{\an1}<b><i>Pa je napravio plan.</i></b>

54
00:04:24,489 --> 00:04:25,596
{\an1}<b>Zašto prvo ne pokucaš na vrata?</b>

55
00:04:27,531 --> 00:04:28,446
{\an1}<boja fonta="

56
00:04:28,447 --> 00:04:29,988
{\an1}<b>Zadržali ste ga bez mog dopuštenja.</b>

57
00:04:30,739 --> 00:04:32,571
{\an1}<b>Pokušali ste ga spasiti.</b>

58
00:04:33,197 --> 00:04:35,397
{\an1}<b>Sada ga želiš uzeti
s tobom?</b>

59
00:04:35,614 --> 00:04:36,696
{\an1}<b>Uzmeš mnogo zarobljenika.</b>

60
00:04:36,697 --> 00:04:38,863
{\an1}<b>Ovo je samo špijun,
što te briga?</b>

61
00:04:39,447 --> 00:04:40,738
{\an1}<boja fonta="

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,030
{\an1}<b>Trebam to.</b>

63
00:04:42,197 --> 00:04:42,863
{\an1}<b>Za što?</b>

64
00:04:43,406 --> 00:04:44,446
{\an1}<b>Zašto misliš da mi treba?</b>

65
00:04:47,864 --> 00:04:49,764
{\an1}<b>Tražite ga mjesecima.</b>

66
00:04:50,156 --> 00:04:52,613
{\an1}<b>Ovaj vam članak daje stres, zar ne?</b>

67
00:04:53,281 --> 00:04:54,405
{\an1}<b>Znam što želiš, Johne...</b>

68
00:04:55,114 --> 00:04:56,821
{\an1}<boja fonta="

69
00:04:57,197 --> 00:05:00,780
{\an1}<b>"Američki snajperist
ubijte strijelca 'kosom' iz Kine"</b>

70
00:05:01,489 --> 00:05:02,988
{\an1}<b>Sada ga neću upucati.</b>

71
00:05:04,614 --> 00:05:06,488
{\an1}<b>Kongres je odlučio...</b>

72
00:05:06,489 --> 00:05:09,089
{\an1}<b>žele imati politički utjecaj
i zato ga žele živog.</b>

73
00:05:09,113 --> 00:05:11,113
{\an1}<b>Dakle...</b>

74
00:05:13,864 --> 00:05:17,196
{\an1}<boja fonta="
jer nemaju...</b>

75
00:05:17,197 --> 00:05:18,196
{\an1}<b>netko drugi da to učini.</b>

76
00:05:18,906 --> 00:05:19,946
{\an1}<b>Barem ne ovdje.</b>

77
00:05:20,656 --> 00:05:22,196
{\an1}<b>Nećete uspjeti.</b>

78
00:05:22,697 --> 00:05:23,696
{\an1}<b>Kada će se dogoditi...</b>

79
00:05:24,364 --> 00:05:26,071
{\an1}<b>Bit ću ovdje, čekati te.</b>

80
00:05:26,531 --> 00:05:27,738
{\an1}<b>Moraš zapamtiti, Johne.</b>

81
00:05:28,281 --> 00:05:30,881
{\an1}<boja fonta="
nije igralište.</b>

82
00:05:31,239 --> 00:05:33,821
{\an1}<b>Ja vodim tim
veterana Lunetiști...</b>

83
00:05:33,822 --> 00:05:36,322
{\an1}<b>svi iskusni
stekao od mene.</b>

84
00:05:36,697 --> 00:05:40,047
{\an1}<b>Dok hodaš ovuda
s prstom u ustima,</b>

85
00:05:40,239 --> 00:05:42,363
{\an1}<b>sjeti se
od koga dobivam narudžbe...</b>

86
00:05:42,697 --> 00:05:44,155
{\an1}<b>i to nisi ti.</b>

87
00:05:49,060 --> 00:05:50,260
{\an1}<boja fonta="

88
00:05:50,489 --> 00:05:51,155
{\an1}<b>Što oni žele?</b>

89
00:05:51,947 --> 00:05:52,571
{\an1}<b>Ne brinite.</b>

90
00:05:53,031 --> 00:05:53,905
{\an1}<b>Mislim, dobro je.</b>

91
00:05:54,447 --> 00:05:54,946
{\an1}<b>Ne.</b>

92
00:05:58,864 --> 00:05:59,488
{\an1}<b>Rui Xiang.</b>

93
00:06:00,072 --> 00:06:01,363
{\an1}<b>Mislim da nisu odavde.</b>

94
00:06:01,814 --> 00:06:04,430
{\an1}<b>Rođen si snježnog dana,
zemlja se nije mogla vidjeti.</b></font>

95
00:06:08,697 --> 00:06:10,263
{\an1}<b>Upravo sam bio
obrazovati drugačije.</b>

96
00:06:11,572 --> 00:06:12,238
{\an1}<b>Što je rekao?</b>

97
00:06:12,864 --> 00:06:13,655
{\an1}<b>Što ti misliš?</b>

98
00:06:13,906 --> 00:06:15,521
{\an1}<b>Smatra te neobrazovanim.</b>

99
00:06:17,114 --> 00:06:18,780
{\an1}<b>Mislite da ste bili obrazovani
bolji od mene?</b>

100
00:06:18,781 --> 00:06:20,405
{\an1}<b>Nauči me nečemu, nakon čega
ubit ćeš 30 Amerikanaca.</b>

101
00:06:22,822 --> 00:06:23,571
{\an1}<boja fonta="

102
00:06:23,739 --> 00:06:25,030
{\an1}<b>sve dok imate dalekozor.</b>

103
00:06:29,156 --> 00:06:30,863
{\an1}<b>Mislite da je narednik
dati mi dalekozor?</b>

104
00:06:31,114 --> 00:06:32,113
{\an1}<b>Sanjate.</b>

105
00:06:32,114 --> 00:06:33,821
{\an1}<b>Dalekozor mog ujaka
trebao bi biti moj.</b>

106
00:06:34,031 --> 00:06:35,030
{\an1}<b>Ovo sam dugo čekao.</b>

107
00:06:37,006 --> 00:06:39,963
{\an1}<b>Peti tim!</b>
{\an1}<boja fonta="

109
00:06:43,864 --> 00:06:45,188
{\an1}<b>U ovom selu...</b>

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,413
{\an1}<b>imali smo dva izviđača...</b>

111
00:06:46,489 --> 00:06:47,321
{\an1}<b>koji je jučer pao.</b>

112
00:06:47,656 --> 00:06:48,530
{\an1}<b>Moramo ih spasiti.</b>

113
00:06:49,400 --> 00:06:50,203
{\an1}<b>Narednik.</b>

114
00:06:50,281 --> 00:06:51,155
{\an1}<b>Znate li tko su oni?</b>

115
00:06:51,614 --> 00:06:52,238
{\an1}<b>Ne brinite.</b>

116
00:06:52,489 --> 00:06:54,988
{\an1}<boja fonta="
Ja sam za intervju.</b>

118
00:06:55,447 --> 00:06:56,238
{\an1}<b>Imam li intervju?</b>

119
00:06:57,197 --> 00:06:58,113
{\an1}<b>Ti si obrazovan.</b>

120
00:06:58,614 --> 00:06:59,621
{\an1}<b>Vi predstavljate naš tim.</b>

121
00:07:03,739 --> 00:07:04,363
{\an1}<b>Kapetane.</b>

122
00:07:05,947 --> 00:07:07,530
{\an1}<b>Želimo ga intervjuirati
na narednika Liua.</b>

123
00:07:07,781 --> 00:07:08,863
{\an1}<b>Ovo je vojnik
Naredniče Liu...</b>

124
00:07:08,864 --> 00:07:09,988
{\an1}<boja fonta="

125
00:07:10,864 --> 00:07:11,446
{\an1}<b>Chen Dayong.</b>

126
00:07:12,031 --> 00:07:13,071
{\an1}<b>Dječak sa srednjom školom...</b>

127
00:07:13,197 --> 00:07:14,571
{\an1}<b>koji je napustio školu...</b>

128
00:07:14,864 --> 00:07:15,946
{\an1}<b>da služi svojoj zemlji...</b>

129
00:07:16,072 --> 00:07:17,071
{\an1}<b>i pridružio se
Narodna dobrovoljačka vojska.</b>

130
00:07:17,906 --> 00:07:18,446
{\an1}<b>Narednik Liu osobno...</b>

131
00:07:18,781 --> 00:07:20,071
{\an1}<boja fonta="

132
00:07:20,489 --> 00:07:21,780
{\an1}<b>Najbolji iz tima.</b>

133
00:07:23,281 --> 00:07:25,981
{\an1}<b>Ali pristali ste na to
intervjuiramo narednika Liua.</b>

134
00:07:26,031 --> 00:07:27,946
{\an1}<b>On je na misiji.</b>

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,738
{\an1}<b>Dayong vam može odgovoriti
isto tako.</b>

136
00:07:30,489 --> 00:07:32,071
{\an1}<b>Oči su mu tako oštre...</b>

137
00:07:32,072 --> 00:07:34,238
{\an1}<boja fonta="

138
00:07:34,447 --> 00:07:35,446
{\an1}<b>...ima veliki potencijal.</b>

139
00:07:36,072 --> 00:07:37,863
{\an1}<b>Dakle, kad možemo
intervjuirati narednika Liua?</b>

140
00:07:37,989 --> 00:07:40,388
{\an1}<b>Kad se vrati.
Prvi na dnevnom redu.</b>

141
00:07:40,864 --> 00:07:41,738
{\an1}<b>Gotovo je.</b>

142
00:07:42,197 --> 00:07:43,380
{\an1}<b>Na moju zapovijed, sjednite.</b>

143
00:07:47,239 --> 00:07:47,696
{\an1}<boja fonta="

144
00:07:54,322 --> 00:07:55,071
{\an1}<b>Druže Dayong.</b>

145
00:07:55,322 --> 00:07:56,446
{\an1}<b>Što želite?</b>

146
00:07:58,447 --> 00:07:59,030
{\an1}<b>Osmijeh.</b>

147
00:08:01,947 --> 00:08:03,280
{\an1}<b>Kad bi se samo narednik Liu nasmiješio.</b>

148
00:08:05,031 --> 00:08:06,513
{\an1}<b>Narednik Liu je ozbiljan?</b>

149
00:08:12,239 --> 00:08:15,188
{\an1}<b>- Nikad se ne smije.
- Zato što se često žalite.</b>

150
00:08:16,489 --> 00:08:17,821
{\an1}<boja fonta="

151
00:08:17,947 --> 00:08:18,530
{\an1}<b>on je...</b>

152
00:08:18,739 --> 00:08:19,780
{\an1}<b>previše osjetljiv.</b>

153
00:08:21,364 --> 00:08:22,780
{\an1}<b>Imate li puno strasti?</b>

154
00:08:25,447 --> 00:08:27,613
{\an1}<b>Ti si dio legendarnog
5. tim...</b>

155
00:08:27,947 --> 00:08:28,738
{\an1}<b>Kakav je to osjećaj?</b>

156
00:08:30,989 --> 00:08:31,780
{\an1}<b>Ljuta sam.</b>

157
00:08:33,864 --> 00:08:34,863
{\an1}<boja fonta="

158
00:08:36,489 --> 00:08:38,071
{\an1}<b>Ljut jer
Ostao sam na pozicijama.</b>

159
00:08:42,906 --> 00:08:44,238
{\an1}<b>To je ono što ti misliš.</b>

160
00:08:46,221 --> 00:08:47,921
{\an1}<b>Tako je...</b>

161
00:08:49,822 --> 00:08:50,863
{\an1}<b>Skauti...</b>

162
00:08:51,572 --> 00:08:52,863
{\an1}<b>uhvaćen jučer.</b>

163
00:08:54,114 --> 00:08:55,030
{\an1}<b>Je li Liang jedan od njih?</b>

164
00:08:56,309 --> 00:08:57,809
{\an1}<b>Vidite...</b>

165
00:08:57,906 --> 00:08:59,113
{\an1}<boja fonta="

166
00:08:59,697 --> 00:09:00,280
{\an1}<b>Preosjetljiv je.</b>

167
00:09:02,489 --> 00:09:03,488
{\an1}<b>Tko je Liang?</b>

168
00:09:05,081 --> 00:09:07,771
{\an1}<b>Njegov razredni kolega
iz osnovne škole.</b>

169
00:09:08,031 --> 00:09:09,280
{\an1}<b>Pridružili su se našem timu.</b>

170
00:09:10,197 --> 00:09:11,446
{\an1}<b>Oba vojnika jesu
Naredniče Liu.</b>

171
00:09:17,489 --> 00:09:17,988
{\an1}<b>Kapetane.</b>

172
00:09:21,114 --> 00:09:21,905
{\an1}<boja fonta="

173
00:09:40,031 --> 00:09:40,863
{\an1}<b>Tko je Liang?</b>

174
00:09:41,322 --> 00:09:42,946
{\an1}<b>Onaj tko govori korejski.</b>

175
00:09:43,031 --> 00:09:45,155
{\an1}<b>Bio je u istraživačkoj jedinici
prije dolaska kod nas.</b>

176
00:09:47,239 --> 00:09:49,330
{\an1}<b>U pismu on nešto kaže
o mojoj obitelji?</b>

177
00:09:49,406 --> 00:09:50,655
{\an1}<b>Pukao vam je krov.</b>

178
00:09:51,114 --> 00:09:51,613
{\an1}<b>Što?</b>

179
00:09:52,239 --> 00:09:53,655
{\an1}<boja fonta="
pomoći svojoj ženi?</b>

180
00:09:53,947 --> 00:09:55,113
{\an1}<b>Pitala je brata.</b>

181
00:09:55,406 --> 00:09:57,096
{\an1}<b>Popravit ću to
5.</b>

182
00:09:57,739 --> 00:09:58,196
{\an1}<b>Očisti.</b>

183
00:09:58,697 --> 00:10:00,030
{\an1}<b>Puknula mi je rukavica.</b>

184
00:10:00,281 --> 00:10:01,238
{\an1}<b>Daj mi svoj.</b>

185
00:10:01,364 --> 00:10:02,321
{\an1}<b>Ionako ih ne koristite.</b>

186
00:10:03,447 --> 00:10:05,863
{\an1}<boja fonta="
napravila moja žena.</b>

187
00:10:13,899 --> 00:10:15,399
{\an1}<b>Narednik.</b>

188
00:10:15,656 --> 00:10:16,613
{\an1}<b>Je li vam kapetan dopustio da dođete?</b>

189
00:10:18,656 --> 00:10:20,388
{\an1}<b>Opet plačeš?</b>

190
00:10:25,156 --> 00:10:26,380
{\an1}<b>Stavite rukavice.</b>

192
00:10:53,572 --> 00:10:54,196
{\an1}<b>Je li to on?</b>

193
00:11:08,864 --> 00:11:09,613
{\an1}<b>Nastavi.</b>

194
00:11:10,572 --> 00:11:12,580
{\an1}<boja fonta="
Ja ću stražariti.</b>

195
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
{\an1}<b>Narednik.</b>

196
00:11:24,322 --> 00:11:24,780
{\an1}<b>Što?</b>

197
00:11:25,114 --> 00:11:26,505
{\an1}<b>I ja želim ići.</b>

198
00:12:06,697 --> 00:12:07,946
{\an1}<b>Spavam!</b>

199
00:12:39,572 --> 00:12:40,530
{\an1}<b>Prvi korak, gotovo.</b>

200
00:12:40,531 --> 00:12:41,738
{\an1}<b>Priprema za drugi korak.</b>

201
00:12:59,322 --> 00:13:00,696
{\an1}<boja fonta="

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,346
{\an1}<b>na sjevernoj stijeni?</b>

203
00:13:02,447 --> 00:13:03,488
{\an1}<b>Dan i Mark.</b>

204
00:13:25,322 --> 00:13:26,571
{\an1}<b>Dayong, Xu.</b>

205
00:13:26,947 --> 00:13:28,163
{\an1}<b>Bježi od stijene.</b>

206
00:13:30,447 --> 00:13:31,030
{\an1}<b>Dan Naibe.</b>

207
00:14:14,697 --> 00:14:15,946
{\an1}<b>Oni su profesionalci.</b>

208
00:14:16,239 --> 00:14:17,705
{\an1}<b>Ne miči se.</b>

209
00:14:17,947 --> 00:14:19,605
{\an1}<boja fonta="
prva pomoć?</b>

210
00:14:19,614 --> 00:14:22,130
{\an1}<b>- Sunčevo krvarenje se mora zaustaviti.
- Donio sam ga

211
00:14:22,156 --> 00:14:23,455
{\an1}<b>Dat ću ti ga.</b>

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,071
{\an1}<b>Haide.</b>

213
00:14:30,406 --> 00:14:31,946
{\an1}<b>Pustite ga da priđe.</b>

214
00:14:42,239 --> 00:14:43,155
{\an1}<b>Ovdje sam.</b>

215
00:14:44,197 --> 00:14:44,946
{\an1}<b>Bacio sam ga.</b>

216
00:14:52,239 --> 00:14:53,363
{\an1}<boja fonta="

217
00:15:00,814 --> 00:15:01,963
{\an1}<b>Oči, udareni vrh.</b>

218
00:15:17,447 --> 00:15:18,655
{\an1}<b>Chubby, vas troje...</b>

219
00:15:19,281 --> 00:15:21,596
{\an1}<b>Prestani pucati...
Na moju zapovijed.</b>

220
00:15:22,322 --> 00:15:25,613
{\an1}<b>Ne možete ih uzeti...</b>
{\an1}<b>Ali znate li smjer?</b>

222
00:15:25,656 --> 00:15:26,405
{\an1}<b>Da.</b>

223
00:15:35,406 --> 00:15:36,238
{\an1}<b>Odmah.</b>

224
00:15:36,531 --> 00:15:39,113
{\an1}<boja fonta="

225
00:15:39,947 --> 00:15:41,155
{\an1}<b>Upotrijebite trik sa žlicom,</b>

226
00:15:41,697 --> 00:15:42,780
{\an1}<b>...Ja sam te naučio.</b>

227
00:15:53,364 --> 00:15:54,030
{\an1}<b>Pucaj.</b>

228
00:16:14,489 --> 00:16:16,905
{\an1}<b>Stari trik, mislim da se šališ.</b>

229
00:16:33,047 --> 00:16:34,129
{\an1}<b>Prekini vatru...</b>

229
00:16:37,529 --> 00:16:38,913
{\an1}<b>Onda...</b>

230
00:16:39,072 --> 00:16:39,696
{\an1}<b>Na poziciji.</b>

231
00:16:40,239 --> 00:16:41,946
{\an1}<boja fonta="

232
00:16:42,114 --> 00:16:43,780
{\an1}<b>20 metara.</b>

233
00:16:51,656 --> 00:16:53,613
{\an1}<b>Kvragu, to je zamka.</b>

234
00:17:02,572 --> 00:17:03,446
{\an1}<b>Xu, Dayong.</b>

235
00:17:03,706 --> 00:17:04,596
{\an1}<b>Slijedite moje naredbe.</b>

236
00:17:04,697 --> 00:17:06,030
{\an1}<b>Natrag u sklonište.</b>

237
00:17:06,281 --> 00:17:07,030
{\an1}<b>Ujače...</b>

238
00:17:07,364 --> 00:17:09,113
{\an1}<boja fonta="

239
00:17:09,197 --> 00:17:10,946
{\an1}<b>Ako se ne pomakneš...</b>
{\an1}<b>...umrijet ćeš.</b>

241
00:17:11,572 --> 00:17:12,446
{\an1}<b>Pokreni u koraku broj 'jedan'</b>

242
00:17:12,906 --> 00:17:14,113
{\an1}<b>Imajte vjere.</b>

243
00:17:15,864 --> 00:17:17,613
{\an1}<b>Chubby, vas troje,
pokrivanje vatre.</b>

244
00:17:17,822 --> 00:17:18,696
{\an1}<b>Štedite streljivo.</b>

245
00:17:18,906 --> 00:17:20,480
{\an1}<boja fonta="

246
00:17:32,239 --> 00:17:32,821
{\an1}<b>Pet</b>

247
00:17:34,947 --> 00:17:35,571
{\an1}<b>Četiri...</b>

247
00:17:37,447 --> 00:17:39,571
{\an1}<b>Tri...</b>

248
00:17:41,656 --> 00:17:42,363
{\an1}<b>Doi.</b>

248
00:17:48,056 --> 00:17:49,663
{\an1}<b>Vi.</b>

249
00:18:07,072 --> 00:18:07,821
{\an1}<b>Jesi li ozlijeđen?</b>

250
00:18:08,614 --> 00:18:09,363
{\an1}<b>Ne.</b>

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,321
{\an1}<b>Podlac.</b>

252
00:18:15,572 --> 00:18:17,030
{\an1}<boja fonta="
pribor za prvu pomoć?</b>

253
00:18:17,447 --> 00:18:18,571
{\an1}<b>Ludo.</b>

254
00:18:21,864 --> 00:18:22,696
{\an1}<b>Trebali biste znati...</b>

255
00:18:23,281 --> 00:18:24,446
{\an1}<b>Yijeva smrt...</b>

256
00:18:24,781 --> 00:18:25,988
{\an1}<b>...tvoja greška.</b>

257
00:18:38,572 --> 00:18:39,530
{\an1}<b>Nemoj plakati.</b>

258
00:18:40,406 --> 00:18:41,155
{\an1}<b>Zapamtite.</b>

259
00:18:44,156 --> 00:18:44,821
{\an1}<b>Na stupovima.</b>

260
00:19:10,447 --> 00:19:11,196
{\an1}<boja fonta="

261
00:19:11,197 --> 00:19:13,480
{\an1}<b>- Pogođen točno u sredinu čela.
- Bože...</b>

262
00:19:19,697 --> 00:19:20,471
{\an1}<b>Jack.</b>

263
00:19:21,906 --> 00:19:23,196
{\an1}<b>Ovo je naš čovjek.</b>

264
00:19:23,697 --> 00:19:24,613
{\an1}<b>Misliš li to?</b>

265
00:19:24,739 --> 00:19:25,988
{\an1}<b>Kako piše u novinama...</b>

266
00:19:26,281 --> 00:19:27,738
{\an1}<b>Nitko drugi ne puca tako.</b>

267
00:19:28,989 --> 00:19:30,738
{\an1}<boja fonta="
od tamo?</b>

268
00:19:31,114 --> 00:19:32,488
{\an1}<b>Ušuljat će se tamo.</b>

269
00:19:32,614 --> 00:19:33,738
{\an1}<b>I oni će pobjeći u planinu.</b>

270
00:19:48,364 --> 00:19:49,905
{\an1}<b>Ne, ne idi.</b>

271
00:19:50,614 --> 00:19:52,405
{\an1}<b>Oni su više zabrinuti
tog špijuna.</b>

272
00:19:55,947 --> 00:19:57,155
{\an1}<b>Ovo bojno polje
već je napušten.</b>

273
00:19:57,489 --> 00:19:58,655
{\an1}<b>Zašto je Liang ovdje?</b>

274
00:19:58,679 --> 00:19:59,390
{\an1}<boja fonta="

275
00:19:59,614 --> 00:20:00,905
{\an1}<b>Ne čini se lako razumjeti.</b>

276
00:20:03,656 --> 00:20:04,780
{\an1}<b>Očito.</b>

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,705
{\an1}<b>Nismo bili ovdje
ako je sve jasno.</b>

278
00:20:07,864 --> 00:20:08,946
{\an1}<b>Kapetanova naredba.</b>

279
00:20:09,281 --> 00:20:10,571
{\an1}<b>Moramo dovesti Lianga.</b>

280
00:20:11,072 --> 00:20:12,571
{\an1}<b>Živ ili mrtav.</b>

281
00:20:16,072 --> 00:20:16,696
{\an1}<boja fonta="

282
00:20:19,681 --> 00:20:21,988
{\an1}<b><i>Ovaj korejski dječak
on poznaje Lianga.</i></b>

283
00:20:23,114 --> 00:20:24,613
{\an1}<b><i>Čuo je to...</i></b>

284
00:20:24,882 --> 00:20:26,938
{\an1}<b><i>Liang je upao u zasjedu
sinoć od strane Amerikanaca.</i></b>

285
00:20:27,156 --> 00:20:28,988
{\an1}<b><i>Pa ga je došao potražiti.</i></b>

286
00:20:30,322 --> 00:20:33,571
{\an1}<b><i>Naviknuti </i>
<i>pucnjava i mrtvi.</i></b>

288
00:20:33,739 --> 00:20:35,146
{\an1}<boja fonta="

289
00:20:35,489 --> 00:20:37,530
{\an1}<b><i>Samo je htio
osim za Lianga.</i></b>

290
00:20:49,239 --> 00:20:51,030
{\an1}<b>Svi, prekid vatre!</b>

291
00:20:51,031 --> 00:20:52,905
{\an1}<b>Ponavljam, ne pucajte u dijete.</b>

292
00:20:53,114 --> 00:20:55,571
{\an1}<b>Pripremao sam se cijelu noć
ova zamka...</b>

293
00:20:55,572 --> 00:20:58,196
{\an1}<b>da vidim ovo dijete
kako se igrati s mamcem?</b>

294
00:20:58,406 --> 00:21:00,321
{\an1}<boja fonta="

295
00:21:27,281 --> 00:21:28,821
{\an1}<b>Izgleda da imamo isti problem.</b>

296
00:21:30,864 --> 00:21:32,238
{\an1}<b>Žele ga zadržati
ovdje je Liang.</b>

297
00:22:28,989 --> 00:22:30,196
{\an1}<b>Zašto su uzeli dječaka?</b>

298
00:22:30,489 --> 00:22:31,863
{\an1}<b>Sumljam nešto...</b>

299
00:22:32,864 --> 00:22:34,071
{\an1}<b>Uzmimo prvo Langa.</b>

300
00:22:34,572 --> 00:22:35,155
{\an1}<b>Svršiti?</b>

301
00:22:40,864 --> 00:22:41,696
{\an1}<boja fonta="

302
00:22:44,989 --> 00:22:45,696
{\an1}<b>Dugo?</b>

303
00:22:47,156 --> 00:22:47,696
{\an1}<b>Trebalo bi.</b>

304
00:22:51,822 --> 00:22:52,613
{\an1}<b>A udica?</b>

305
00:22:53,281 --> 00:22:53,738
{\an1}<b>Nema kuke.</b>

306
00:22:54,447 --> 00:22:55,030
{\an1}<b>Nemamo.</b>

307
00:22:57,199 --> 00:22:58,599
{\an1}<b>Narednik.</b>

308
00:22:58,739 --> 00:22:59,238
{\an1}<b>Znam što trebam učiniti.</b>

308
00:23:04,939 --> 00:23:05,829
{\an1}<boja fonta="

309
00:23:17,322 --> 00:23:18,613
{\an1}<b>Chubby, jesi li siguran?</b>

310
00:23:18,947 --> 00:23:20,530
{\an1}<b>Više sam preskakao kamenje
teži od ovoga.</b>

311
00:23:20,864 --> 00:23:21,363
{\an1}<b>Nema problema.</b>

312
00:23:21,656 --> 00:23:22,238
{\an1}<b>U redu.</b>

313
00:23:22,697 --> 00:23:23,946
{\an1}<b>Veži uže za Lianga.</b>

314
00:23:24,364 --> 00:23:24,821
{\an1}<b>U redu.</b>

315
00:23:34,531 --> 00:23:35,988
{\an1}<b>Dobar pokušaj, Herkule.</b>

316
00:23:49,457 --> 00:23:50,757
{\an1}<boja fonta="

317
00:23:50,781 --> 00:23:51,905
{\an1}<b>Čvrsti metal.</b>

318
00:24:23,864 --> 00:24:24,530
{\an1}<b>Ti si na redu.</b>

319
00:24:44,072 --> 00:24:45,238
{\an1}<b>Dayong, vidio si
odakle crpim?</b>

320
00:24:45,572 --> 00:24:46,780
{\an1}<b>Ne mogu ih vidjeti.</b>

321
00:24:46,989 --> 00:24:47,696
{\an1}<b>Što da radim?</b>

322
00:24:48,781 --> 00:24:50,113
{\an1}<b>Ni ja ih ne vidim.</b>

323
00:24:50,197 --> 00:24:51,446
{\an1}<b>Freefire.</b>

324
00:24:51,781 --> 00:24:52,780
{\an1}<boja fonta="

325
00:24:52,829 --> 00:24:53,863
{\an1}<b>Pokrivanje vatre.</b>

326
00:25:09,072 --> 00:25:11,988
{\an1}<b><i>Jiangnan ima crvene božure</i></b>

327
00:25:12,281 --> 00:25:14,531
{\an1}<b><i>Erlang pobjeđuje jezersko čudovište.</i></b>

328
00:25:14,531 --> 00:25:15,821
{\an1}<b><i>Paljba iz mitraljeza.</i></b>

329
00:25:15,822 --> 00:25:17,738
{\an1}<b><i>Tri čovjeka se pridružuju ratu.</i></b>

330
00:25:30,906 --> 00:25:34,363
{\an1}<boja fonta="

331
00:25:34,989 --> 00:25:36,446
{\an1}<b><i>WuZixu l'a zastrašen
na caru Qin.</i></b>

332
00:25:36,447 --> 00:25:39,196
{\an1}<b><i>Wu Zxu l'a zastrašen
na caru Qin.</i></b>

333
00:25:41,114 --> 00:25:43,988
{\an1}<b><i>Suqin je postavljen za vladara
od šest kraljevstava.</i></b>

334
00:25:50,572 --> 00:25:51,405
{\an1}<b>Ned.</b>

335
00:25:53,114 --> 00:25:54,863
{\an1}<b>Poslije Lianga ću te odvesti.</b>

336
00:25:55,697 --> 00:25:56,821
{\an1}<boja fonta="

337
00:25:57,572 --> 00:25:59,405
{\an1}<b>Morate popraviti svoj krov.</b>

338
00:26:04,822 --> 00:26:05,613
{\an1}<b>Je li on tvoj tip?</b>

339
00:26:05,697 --> 00:26:07,696
{\an1}<b>Pa, saznat ćemo
uskoro.</b>

340
00:26:08,322 --> 00:26:10,655
{\an1}<b>Andrew, Nate, uzmite lekcije
terapije zglobova.</b>

341
00:26:11,114 --> 00:26:13,530
{\an1}<b>Učit ću ga geometriju
na ovu djecu.</b>

342
00:26:25,239 --> 00:26:26,030
{\an1}<boja fonta="

343
00:26:26,156 --> 00:26:27,238
{\an1}<b>Što da radimo?</b>

344
00:26:57,072 --> 00:26:57,946
{\an1}<b>To nije on.</b>

345
00:27:19,989 --> 00:27:20,488
{\an1}<b>Odmah.</b>

346
00:27:20,512 --> 00:27:21,473
{\an1}<b>Razumijem.</b>

347
00:27:21,697 --> 00:27:23,446
{\an1}<b>Svog sina želim zvati "Čelik".</b>

348
00:27:45,614 --> 00:27:47,196
{\an1}<b>Bio je hrabar dječak.</b>

349
00:27:56,072 --> 00:27:57,821
{\an1}<boja fonta="

350
00:27:58,156 --> 00:27:59,655
{\an1}<b><i>kako ga nazvati.</i></b>

351
00:28:00,447 --> 00:28:01,071
{\an1}<b><i>Reći ću mu...</i></b>

352
00:28:01,572 --> 00:28:03,488
{\an1}<b><i>iako ga nikad nije vidio</i></b>

353
00:28:03,489 --> 00:28:04,821
{\an1}<b><i>vaš mu je otac ostavio ovo ime...</i></b>

354
00:28:05,281 --> 00:28:07,363
{\an1}<b><i>budi jak kao čelik.</i></b>

355
00:28:13,406 --> 00:28:14,863
{\an1}<boja fonta="

356
00:29:11,489 --> 00:29:12,488
{\an1}<b><i>Nakon nekog vremena dječak mi je rekao...</i></b>

357
00:29:13,031 --> 00:29:14,821
{\an1}<b><i>to su ga Amerikanci pitali
ubrizgati Liang.</i></b>

358
00:29:15,531 --> 00:29:16,405
{\an1}<b><i>Nisu govorili korejski...</i></b>

359
00:29:16,489 --> 00:29:18,155
{\an1}<b><i>pa su mu pokazali kako
učiniti to.</i></b>

360
00:29:18,906 --> 00:29:19,821
{\an1}<b><i>Ne zna zašto...</i></b>

361
00:29:20,822 --> 00:29:22,671
{\an1}<boja fonta="
mogao spasiti Lianga.</i></b>

362
00:29:22,781 --> 00:29:23,530
{\an1}<b><i>Dakle, pristao je...</i></b>

363
00:29:24,105 --> 00:29:25,605
{\an1}<b><i>kako ne bi umro.</i></b>

364
00:29:42,406 --> 00:29:43,363
{\an1}<b>Liang je još uvijek živ.</b>

365
00:29:47,822 --> 00:29:48,780
{\an1}<b>Adrenalin.</b>

366
00:29:49,572 --> 00:29:50,696
{\an1}<b>Kako je preživio...</b>

367
00:29:50,781 --> 00:29:52,071
{\an1}<b>po ovom vrlo hladnom vremenu?</b>

368
00:29:52,822 --> 00:29:54,446
{\an1}<boja fonta="

369
00:29:54,447 --> 00:29:55,446
{\an1}<b>prošle noći ovdje.</b>

370
00:29:56,739 --> 00:29:59,571
{\an1}<b>Liang je doveden ovamo
prije nekoliko sati.</b>

371
00:30:00,072 --> 00:30:00,946
{\an1}<b>Prokleti Amerikanci.</b>

372
00:30:01,781 --> 00:30:03,196
{\an1}<b>Koristim ga kao mamac....</b>

373
00:30:03,197 --> 00:30:04,613
{\an1}<b>...kako bismo bili sigurni
da ostanemo ovdje.</b>

374
00:30:08,447 --> 00:30:09,321
{\an1}<b>Yuan..</b>

375
00:30:10,947 --> 00:30:13,696
{\an1}<boja fonta="

376
00:30:14,031 --> 00:30:16,696
{\an1}<b>Želim te odvesti natrag u selo.</b>

377
00:30:17,447 --> 00:30:18,571
{\an1}<b>Liang.</b>

378
00:30:22,364 --> 00:30:23,446
{\an1}<b>Odmah?</b>

379
00:30:24,406 --> 00:30:25,405
{\an1}<b>Liang.</b>

380
00:30:26,489 --> 00:30:27,655
{\an1}<b>Ja sam, Liu Wenwu.</b>

381
00:30:28,531 --> 00:30:30,613
{\an1}<b>Mi smo 5. tim
svi ovdje.</b>

382
00:30:30,989 --> 00:30:32,030
{\an1}<b>Oduprite se.</b>

383
00:30:32,614 --> 00:30:34,155
{\an1}<boja fonta="

384
00:30:58,197 --> 00:30:59,696
{\an1}<b>Kamo ideš?</b>

385
00:31:00,864 --> 00:31:01,696
{\an1}<b>Naravno.</b>

386
00:31:02,406 --> 00:31:04,321
{\an1}<b>Moja baka je rekla...</b>

387
00:31:04,739 --> 00:31:07,655
{\an1}<b>dobri ljudi
Umirem zatvorenih očiju.</b>

388
00:31:12,406 --> 00:31:15,571
{\an1}<b>Možete li čuvati tajnu?</b>

389
00:31:16,947 --> 00:31:18,321
{\an1}<b>Dakle, kad umrem...</b>

390
00:31:18,614 --> 00:31:21,196
{\an1}<boja fonta="

391
00:31:53,614 --> 00:31:55,238
{\an1}<b>Kako dječak poznaje Lianga?</b>

392
00:31:55,697 --> 00:31:58,863
{\an1}<b>Špijunski miks
među mještanima.</b>

393
00:32:02,739 --> 00:32:04,280
{\an1}<b>Oni se poznaju.</b>

394
00:32:04,656 --> 00:32:05,988
{\an1}<b>Da, vidim to.</b>

395
00:32:24,864 --> 00:32:25,488
{\an1}<b>Ujače...</b>

396
00:32:26,447 --> 00:32:27,988
{\an1}<b>Koliko ste Jenkija izbrojali?</b>

397
00:32:30,114 --> 00:32:31,196
{\an1}<boja fonta="

398
00:32:31,947 --> 00:32:32,613
{\an1}<b>Upucao sam 1.</b>

399
00:32:33,322 --> 00:32:34,530
{\an1}<b>Kako ste ih uočili?</b>

400
00:32:34,864 --> 00:32:35,905
{\an1}<b>Svjetlo ispaljenih hitaca.</b>

401
00:32:36,364 --> 00:32:37,280
{\an1}<b>Jeste li sigurni?</b>

402
00:32:37,531 --> 00:32:38,446
{\an1}<b>Da, narednik me naučio.</b>

403
00:32:41,572 --> 00:32:42,738
{\an1}<b>Jeste li brojali?</b>

404
00:32:46,322 --> 00:32:47,280
{\an1}<b>16 metaka.</b>

405
00:32:48,197 --> 00:32:49,321
{\an1}<boja fonta="

406
00:32:49,406 --> 00:32:50,363
{\an1}<b>Manje od dvadeset.</b>

407
00:32:50,822 --> 00:32:51,571
{\an1}<b>12 metaka.</b>

408
00:32:51,739 --> 00:32:52,821
{\an1}<b>Štedite streljivo.</b>

409
00:32:53,822 --> 00:32:54,446
{\an1}<b>Slušaj.</b>

410
00:32:56,072 --> 00:32:57,638
{\an1}<b>Nije slučajnost.</b>

411
00:32:58,697 --> 00:33:00,788
{\an1}<b>Oni su postavili ovu zamku
za nas.</b>

412
00:33:01,765 --> 00:33:02,965
{\an1}<boja fonta="

413
00:33:04,281 --> 00:33:06,571
{\an1}<b>mi se borimo protiv ovih Amerikanaca
do kraja.</b>

414
00:33:09,239 --> 00:33:09,863
{\an1}<b>Očisti...</b>

415
00:33:13,531 --> 00:33:14,446
{\an1}<b>vas dvoje.....</b>

416
00:33:14,864 --> 00:33:17,896
{\an1}<b>napredujte 20 metara sjeverno.</b>

417
00:33:18,906 --> 00:33:20,905
{\an1}<b>Ponovi trik s lutkom...</b>

418
00:33:20,906 --> 00:33:21,863
{\an1}<b>kao na novogodišnjoj zabavi.</b>

419
00:33:22,239 --> 00:33:23,155
{\an1}<boja fonta="

420
00:33:23,822 --> 00:33:26,071
{\an1}<b>Da nacrta svoje bokove
slijeva i zdesna.</b>

421
00:33:26,447 --> 00:33:26,905
{\an1}<b>Zapamtite.</b>

422
00:33:27,531 --> 00:33:28,238
{\an1}<b>Jedan privlači pažnju...</b>

423
00:33:29,239 --> 00:33:30,030
{\an1}<b>druge iskopine.</b>

424
00:33:30,614 --> 00:33:31,363
{\an1}<b>Uklanjate ono što iskopate.</b>

425
00:33:31,864 --> 00:33:32,446
{\an1}<b>Shvaćate?</b>

426
00:33:32,781 --> 00:33:33,155
{\an1}<b>Da.</b>

427
00:33:33,489 --> 00:33:33,988
{\an1}<boja fonta="

428
00:33:35,572 --> 00:33:37,672
{\an1}<b>idite 40 metara sjeverno.</b>

429
00:33:38,364 --> 00:33:40,405
{\an1}<b>Gledate desno krilo.</b>

430
00:33:40,822 --> 00:33:42,405
{\an1}<b>Snimajte na bilo kojoj točki svjetla.</b>

431
00:33:42,572 --> 00:33:42,946
{\an1}<b>Da.</b>

432
00:33:42,947 --> 00:33:44,463
{\an1}<b>- Pogađajte čiste udarce
- Da</b>

433
00:33:49,156 --> 00:33:49,655
{\an1}<b>Čekaj.</b>

434
00:33:51,697 --> 00:33:52,613
{\an1}<b>Na ovoj udaljenosti...</b>

435
00:33:53,281 --> 00:33:54,396
{\an1}<boja fonta="

436
00:33:54,614 --> 00:33:55,613
{\an1}<b>Trebate oštre oči.</b>

437
00:33:56,572 --> 00:33:58,446
{\an1}<b>Nitko nema oči
brže od tebe.</b>

438
00:33:58,531 --> 00:34:00,455
{\an1}<b>Sve dok djelujete
prilično brzo...</b>

439
00:34:00,906 --> 00:34:02,188
{\an1}<b>postaješ bolji od mene.</b>

440
00:34:02,239 --> 00:34:03,055
{\an1}<b>Gata.</b>

441
00:34:06,989 --> 00:34:07,788
{\an1}<b>Laoer.</b>

442
00:34:07,906 --> 00:34:09,255
{\an1}<boja fonta="

443
00:34:09,731 --> 00:34:11,031
{\an1}<b>Narednik.</b>

444
00:34:11,864 --> 00:34:12,321
{\an1}<b>Mogu li nositi rukavice?</b>

445
00:34:12,322 --> 00:34:13,363
{\an1}<b>Mogu li nositi rukavice?</b>

446
00:34:13,739 --> 00:34:14,613
{\an1}<b>Zašto?</b>

447
00:34:14,864 --> 00:34:16,905
{\an1}<b>Ne ciljam i hladno mi je.</b>

448
00:34:17,239 --> 00:34:18,196
{\an1}<b>Samo nakratko.</b>

449
00:34:19,406 --> 00:34:20,863
{\an1}<b>Mislim da ti nije hladno.</b>

450
00:34:22,739 --> 00:34:24,113
{\an1}<boja fonta="

451
00:34:25,114 --> 00:34:26,988
{\an1}<b>Imate malu slabost.</b>

452
00:34:27,406 --> 00:34:28,613
{\an1}<b>Hvala, naredniče.</b>

453
00:34:35,281 --> 00:34:36,613
{\an1}<b>Što oni tamo rade?</b>

454
00:34:37,281 --> 00:34:39,238
{\an1}<b>Kopati dublje u tom jarku?</b>

455
00:34:39,531 --> 00:34:41,196
{\an1}<b>Kutovi izgledaju prilično dobro.</b>

456
00:34:42,072 --> 00:34:42,863
{\an1}<b>Da, ljudi.</b>

457
00:34:43,447 --> 00:34:45,530
{\an1}<boja fonta="
s obje strane.</b>

458
00:34:46,239 --> 00:34:47,488
{\an1}<b>Mark, Russ.</b>

459
00:34:48,031 --> 00:34:49,363
{\an1}<b>Imate li ih u nevolji?</b>

460
00:34:49,906 --> 00:34:50,530
{\an1}<b>Ne gospodine.</b>

461
00:34:51,447 --> 00:34:52,738
{\an1}<b>Zašto se ne nakloniš
ograda</b>

462
00:34:52,739 --> 00:34:54,321
{\an1}<b>Uzmite ih s lijeve i desne strane.</b>

463
00:35:52,322 --> 00:35:53,988
{\an1}<b>Kako je sada, vidite li ih?</b>

464
00:35:55,739 --> 00:35:56,155
{\an1}<boja fonta="

465
00:35:56,739 --> 00:35:57,196
{\an1}<b>Da.</b>

466
00:35:59,156 --> 00:35:59,946
{\an1}<b>U redu.</b>

467
00:36:00,072 --> 00:36:01,321
{\an1}<b>Usmjerite ruku.</b>

468
00:36:01,781 --> 00:36:02,780
{\an1}<b>Čekam narudžbu!</b>

469
00:36:32,989 --> 00:36:33,363
{\an1}<b>Doi...</b>

470
00:36:37,989 --> 00:36:38,863
{\an1}<b>Vi...</b>

471
00:36:39,406 --> 00:36:40,155
{\an1}<b>Fokus!</b>

472
00:36:52,156 --> 00:36:52,488
{\an1}<b>Označi.</b>

473
00:36:53,156 --> 00:36:53,488
{\an1}<boja fonta="

474
00:36:54,072 --> 00:36:54,530
{\an1}<b>Rus.</b>

475
00:36:54,614 --> 00:36:55,155
{\an1}<b>Ne auzi?</b>

476
00:36:55,614 --> 00:36:56,030
{\an1}<b>Označi.</b>

477
00:36:56,072 --> 00:36:56,571
{\an1}<b>Rus.</b>

478
00:37:15,156 --> 00:37:15,946
{\an1}<b>Prijatelji...</b>

479
00:37:16,822 --> 00:37:17,571
{\an1}<b>Ne stajemo.</b>

480
00:37:19,114 --> 00:37:20,155
{\an1}<b>Držimo se plana.</b>

481
00:37:23,197 --> 00:37:23,946
{\an1}<b>Jack.</b>

482
00:37:24,031 --> 00:37:26,031
{\an1}<boja fonta="
sjeverna strana, zar ne?</b>

483
00:37:27,114 --> 00:37:28,280
{\an1}<b>Oborit ću te.</b>

484
00:37:28,739 --> 00:37:29,613
{\an1}<b>Je li?</b>

485
00:37:29,739 --> 00:37:30,738
{\an1}<b>Naravno da nije on.</b>

486
00:37:31,239 --> 00:37:33,488
{\an1}<b>Ne može biti u dvoje
mjesta odjednom, zar ne?</b>

487
00:38:25,906 --> 00:38:27,946
{\an1}<b>Jedan dva tri četiri.</b>

488
00:38:28,072 --> 00:38:29,905
{\an1}<b>Dva, tri, četiri</b>

489
00:38:30,031 --> 00:38:30,821
{\an1}<boja fonta="

490
00:38:30,822 --> 00:38:31,905
{\an1}<b>Tri dva tri četiri.</b>

491
00:38:40,864 --> 00:38:42,155
{\an1}<b>To je dva za dva.</b>

492
00:39:00,609 --> 00:39:01,909
{\an1}<b>Narednik.</b>

493
00:39:16,906 --> 00:39:17,655
{\an1}<b>Ujače...</b>

494
00:39:17,781 --> 00:39:19,405
{\an1}<b>Ovdje sam.</b>

495
00:39:20,572 --> 00:39:21,321
{\an1}<b>Što je Wazi?</b>

496
00:39:26,906 --> 00:39:28,113
{\an1}<b>Njegove rukavice.</b>

497
00:39:28,656 --> 00:39:29,821
{\an1}<boja fonta="

498
00:39:30,322 --> 00:39:31,446
{\an1}<b>Otišao je.</b>

499
00:39:31,697 --> 00:39:32,946
{\an1}<b>Moraš ostati živ...</b>

500
00:39:33,156 --> 00:39:34,763
{\an1}<b>Da odnese svoje rukavice kući.</b>

501
00:39:34,781 --> 00:39:36,488
{\an1}<b>Ne osjećam se...</b>

502
00:39:37,239 --> 00:39:39,488
{\an1}<b>stopala.</b>

503
00:39:43,781 --> 00:39:44,946
{\an1}<b>Samo su otupjeli.</b>

504
00:39:45,239 --> 00:39:46,446
{\an1}<boja fonta="

505
00:39:46,447 --> 00:39:47,321
{\an1}<b>Tvoja muškost je u redu.</b>

506
00:39:47,739 --> 00:39:48,571
{\an1}<b>Sve je u redu.</b>

507
00:39:50,197 --> 00:39:51,405
{\an1}<b>Boli.</b>

508
00:39:51,906 --> 00:39:53,530
{\an1}<b>Mogu li vrištati?</b>

509
00:39:54,531 --> 00:39:55,280
{\an1}<b>Vrišti ako boli.</b>

510
00:39:55,697 --> 00:39:56,571
{\an1}<b>Vrišti ako boli.</b>

511
00:39:57,447 --> 00:39:58,071
{\an1}<b>Vrišti koliko god možeš.</b>

512
00:40:02,156 --> 00:40:03,713
{\an1}<boja fonta="

515
00:41:02,614 --> 00:41:05,696
{\an1}<b>Uvijek sam želio vaš dalekozor...</b>

516
00:41:08,072 --> 00:41:10,280
{\an1}<b>Od sada on više nema razloga.</b>

517
00:41:11,739 --> 00:41:13,571
{\an1}<b>Cijeli naš tim
on ima samo jedan...</b>

518
00:41:14,614 --> 00:41:16,113
{\an1}<b>Amerikanci imaju sve.</b>

519
00:41:16,656 --> 00:41:17,696
{\an1}<b>Različite vrste dalekozora.</b>

520
00:41:18,197 --> 00:41:19,363
{\an1}<boja fonta="

521
00:41:19,864 --> 00:41:20,571
{\an1}<b>Avioni.</b>

522
00:41:20,656 --> 00:41:21,238
{\an1}<b>Topništvo.</b>

523
00:41:21,239 --> 00:41:21,821
{\an1}<b>Tenkovi.</b>

524
00:41:21,989 --> 00:41:23,196
{\an1}<b>Različite vrste oružja.</b>

525
00:41:23,656 --> 00:41:24,655
{\an1}<b>Telefoni.</b>

526
00:41:25,031 --> 00:41:26,280
{\an1}<b>Telemetar.</b>

527
00:41:26,531 --> 00:41:27,530
{\an1}<b>Razna oprema.</b>

528
00:41:28,072 --> 00:41:29,238
{\an1}<boja fonta="

529
00:41:29,239 --> 00:41:30,530
{\an1}<b>Kako to misliš, nemamo ništa?</b>

530
00:41:33,489 --> 00:41:35,446
{\an1}<b>Tko kaže
da nemamo ništa?</b>

531
00:41:37,197 --> 00:41:38,196
{\an1}<b>Stojim.</b>

532
00:41:39,906 --> 00:41:41,030
{\an1}<b>Spremni ste.</b>

533
00:41:47,906 --> 00:41:48,655
{\an1}<b>Peti tim...</b>

534
00:41:49,072 --> 00:41:49,946
{\an1}<b>još uvijek postoji.</b>

535
00:41:59,906 --> 00:42:01,655
{\an1}<b>Prokleti bili!</b>

536
00:42:05,697 --> 00:42:06,988
{\an1}<boja fonta="

537
00:42:07,281 --> 00:42:08,196
{\an1}<b>Laoer, osiguraj poziciju.</b>

538
00:42:08,281 --> 00:42:09,238
{\an1}<b>Idemo.</b>

539
00:42:32,072 --> 00:42:33,946
{\an1}<b>Prokleti Amerikanci
skrivaju se.</b>

540
00:42:35,156 --> 00:42:37,155
{\an1}<b>Pitam se koliko dugo
mogu li oni to učiniti?</b>

541
00:42:43,364 --> 00:42:44,071
{\an1}<b>Uočio sam jednog.</b>

542
00:42:45,156 --> 00:42:45,655
{\an1}<b>Unde?</b>

543
00:42:45,989 --> 00:42:46,488
{\an1}<boja fonta="

544
00:42:51,822 --> 00:42:53,738
{\an1}<b>Svaki čovjek je važan.</b>

545
00:42:53,781 --> 00:42:54,571
{\an1}<b>Ali kut nije dobar.</b>

546
00:42:54,781 --> 00:42:55,930
{\an1}<b>Kako ga snimamo?</b>

547
00:42:56,572 --> 00:42:57,905
{\an1}<b>Izvlačimo ga.</b>

548
00:43:55,614 --> 00:43:56,280
{\an1}<b>Andrija.</b>

549
00:43:57,114 --> 00:43:57,738
{\an1}<b>Andrija.</b>

550
00:44:06,781 --> 00:44:07,613
{\an1}<b>Natrag na objave.</b>

551
00:44:09,656 --> 00:44:10,780
{\an1}<boja fonta="

552
00:44:12,531 --> 00:44:13,780
{\an1}<b>Natrag na objave.</b>

553
00:44:22,614 --> 00:44:24,030
{\an1}<b>Adrenalin je na izmaku.</b>

554
00:44:30,989 --> 00:44:33,055
{\an1}<b>- Ne dopustite da se onesvijesti.
- Probudi ga.</b>

555
00:44:33,354 --> 00:44:34,754
{\an1}<b>Viči na njega.</b>

556
00:44:36,156 --> 00:44:37,196
{\an1}<b>Liang.</b>

557
00:44:37,447 --> 00:44:38,446
{\an1}<b>Nemojte zaspati.</b>

558
00:44:38,470 --> 00:44:39,998
{\an1}<b>Nemojte zaspati.</b>

559
00:44:40,322 --> 00:44:41,863
{\an1}<boja fonta="

560
00:44:43,239 --> 00:44:44,688
{\an1}<b>Oduprite se.</b>

561
00:44:44,697 --> 00:44:45,863
{\an1}<b>Liang.</b>

562
00:44:49,364 --> 00:44:50,363
{\an1}<b>Vrišti, nastavi...</b>

563
00:44:50,614 --> 00:44:51,738
{\an1}<b>Liang.</b>

564
00:44:52,239 --> 00:44:53,488
{\an1}<b>Ostanite budni.</b>

565
00:44:53,906 --> 00:44:55,655
{\an1}<b>Čekaj, Liang.</b>

566
00:44:56,156 --> 00:44:57,363
{\an1}<b>Ostanite budni.</b>

567
00:44:59,864 --> 00:45:00,405
{\an1}<b>Liang.</b>

568
00:45:00,406 --> 00:45:01,155
{\an1}<boja fonta="

569
00:45:02,739 --> 00:45:03,905
{\an1}<b>Liang.</b>

570
00:45:07,406 --> 00:45:08,280
{\an1}<b>Viči na njega!</b>

571
00:45:10,614 --> 00:45:11,363
{\an1}<b>A da zapjevamo?</b>

572
00:45:12,156 --> 00:45:12,988
{\an1}<b>Pjevajmo "Crossing the Yalu River"</b>

573
00:45:12,989 --> 00:45:13,405
{\an1}<b>Pjevajmo "Crossing the Yalu River"</b>

574
00:45:14,906 --> 00:45:17,196
{\an1}<b><i>Prelazak rijeke Yalu,...</i></b>

575
00:45:17,322 --> 00:45:19,238
{\an1}<b><i>glavu gore,</i></b>

576
00:45:19,364 --> 00:45:21,738
{\an1}<boja fonta="
za našu zemlju...</i></b>

577
00:45:21,989 --> 00:45:23,446
{\an1}<b><i>za zaštitu naših domova.</i></b>

578
00:45:23,697 --> 00:45:24,321
{\an1}<b>Uspio sam!</b>

579
00:45:24,447 --> 00:45:28,905
{\an1}<b><i>Slavni sinovi i kćeri Kine.</i></b>

580
00:45:28,947 --> 00:45:33,113
{\an1}<b><i>Ujedinimo se...</i></b>

581
00:45:33,281 --> 00:45:35,446
{\an1}<b><i>Pomoć Koreji
protiv Amerikanaca...</i></b>

582
00:45:35,697 --> 00:45:39,696
{\an1}<boja fonta="

583
00:45:39,989 --> 00:45:42,280
{\an1}<b><i>Prelazak rijeke Yalu...</i></b>

584
00:45:42,322 --> 00:45:44,488
{\an1}<b><i>glavu gore,</i></b>

585
00:45:44,489 --> 00:45:46,863
{\an1}<b><i>borimo se za mir,
za našu zemlju...</i></b>

586
00:45:46,989 --> 00:45:47,863
{\an1}<b><i>za zaštitu naših domova.</i></b>

587
00:45:47,864 --> 00:45:49,413
{\an1}<b>Održimo ga budnim.</b>

588
00:45:49,447 --> 00:45:51,071
{\an1}<boja fonta="

589
00:45:51,072 --> 00:45:55,446
{\an1}<b><i>Slavni sinovi i kćeri Kine.</i></b>

590
00:45:55,656 --> 00:45:59,863
{\an1}<b><i>Ujedinimo se ...</i></b>

591
00:46:00,156 --> 00:46:02,280
{\an1}<b><i>Pomoć Koreji
protiv Amerikanaca...</i></b>

592
00:46:02,406 --> 00:46:06,655
{\an1}<b><i>i poraziti američke vragove.</i></b>

593
00:46:16,947 --> 00:46:19,571
{\an1}<b><i>Prelazak rijeke Yalu...</i></b>

594
00:46:19,822 --> 00:46:22,196
{\an1}<boja fonta="

595
00:46:22,697 --> 00:46:25,280
{\an1}<b><i>borimo se za mir,
za našu zemlju...</i></b>

596
00:46:25,489 --> 00:46:27,613
{\an1}<b><i>za zaštitu naših domova.</i></b>

597
00:46:27,822 --> 00:46:32,363
{\an1}<b><i>Slavni sinovi i kćeri Kine.</i></b>

598
00:46:32,614 --> 00:46:37,113
{\an1}<b><i>Ujedinimo se...</i></b>

599
00:46:37,531 --> 00:46:39,946
{\an1}<b><i>Pomoć Koreji
protiv Amerikanaca...</i></b>

600
00:46:40,239 --> 00:46:45,238
{\an1}<boja fonta="

601
00:46:45,656 --> 00:46:47,988
{\an1}<b><i>Prelazak rijeke Yalu...</i></b>

602
00:46:48,197 --> 00:46:50,321
{\an1}<b><i>glavu gore...</i></b>

603
00:46:50,489 --> 00:46:52,946
{\an1}<b><i>borimo se za mir,
za našu zemlju..</i></b>

604
00:46:53,197 --> 00:46:55,196
{\an1}<b><i>za zaštitu naših domova.</i></b>

605
00:46:55,572 --> 00:47:00,030
{\an1}<b><i>Slavni sinovi i kćeri Kine.</i></b>

606
00:47:00,531 --> 00:47:04,863
{\an1}<boja fonta="

607
00:47:05,239 --> 00:47:07,530
{\an1}<b><i>Pomoć Koreji
protiv Amerikanaca...</i></b>

608
00:47:07,781 --> 00:47:12,696
{\an1}<b><i>i poraziti američke vragove.</i></b>

609
00:47:15,072 --> 00:47:16,030
{\an1}<b>Ne razumijem.</b>

610
00:47:16,447 --> 00:47:17,238
{\an1}<b>Pjevaju li?</b>

611
00:47:17,614 --> 00:47:19,663
{\an1}<b>Želio bih znati što su pjevali?</b>

612
00:47:24,239 --> 00:47:26,071
{\an1}<b>Što radiš tamo, Nate?</b>

613
00:47:28,156 --> 00:47:30,446
{\an1}<boja fonta="
glupa misija, Jack.</b>

614
00:47:30,947 --> 00:47:32,113
{\an1}<b>Tvoj je plan bio privući ih...</b>

615
00:47:32,114 --> 00:47:33,530
{\an1}<b>i pusti nas da ih uhvatimo,
ali neće uspjeti.</b>

616
00:47:34,156 --> 00:47:35,780
{\an1}<b>Ne možemo uhvatiti ovog tipa.</b>

617
00:47:37,822 --> 00:47:39,530
{\an1}<b>Johne, uvijek si nam govorio...</b>

618
00:47:39,531 --> 00:47:42,030
{\an1}<b>Postoji osoba koja
možemo ga koristiti kao mamac.</b>

619
00:47:42,031 --> 00:47:44,155
{\an1}<boja fonta="
na novinskoj fotografiji.</b>

620
00:47:44,489 --> 00:47:45,530
{\an1}<b>Ali kako ih možemo znati?</b>

621
00:47:45,906 --> 00:47:47,113
{\an1}<b>Svi izgledaju isto.</b>

622
00:47:47,406 --> 00:47:49,196
{\an1}<b>Nate, koliko dugo
radiš li sa mnom?</b>

623
00:47:49,697 --> 00:47:50,821
{\an1}<b>5 godina, zašto?</b>

624
00:47:51,031 --> 00:47:54,946
{\an1}<b>Sve ovo vrijeme sam bio u krivu...
ikada, o licu?</b>

626
00:47:56,614 --> 00:47:57,321
{\an1}<boja fonta="

627
00:48:03,447 --> 00:48:03,946
{\an1}<b>Pogledajte.</b>

628
00:48:04,433 --> 00:48:05,933
{\an1}<b>Ovo je naš cilj.</b>

629
00:48:05,989 --> 00:48:07,405
{\an1}<b>Njegov prijatelj.</b>

630
00:48:07,406 --> 00:48:09,530
{\an1}<b>Prijatelj je tu kao mamac.</b>

631
00:48:09,989 --> 00:48:11,655
{\an1}<b>Shvaćaš, genije?</b>

632
00:48:12,239 --> 00:48:14,971
{\an1}<b>Nisam trebao ući
ovo mjesto koje je Bog zaboravio.</b>

633
00:48:15,239 --> 00:48:17,571
{\an1}<boja fonta="
završiti davno.</b>

634
00:48:17,864 --> 00:48:19,446
{\an1}<b>Dovraga s ovim ratom.</b>

635
00:48:19,864 --> 00:48:21,905
{\an1}<b>Dovraga s tvojim planom.
I k vragu s tobom, Johne.</b>

637
00:48:23,614 --> 00:48:25,405
{\an1}<b>Smiri se, kapetane.</b>

638
00:48:25,472 --> 00:48:27,113
{\an1}<b>Smiri se čovječe.</b>

639
00:48:27,114 --> 00:48:29,196
{\an1}<b>Jednostavno je
lud čovjek</b>

640
00:48:29,197 --> 00:48:30,696
{\an1}<boja fonta="

641
00:48:30,697 --> 00:48:32,280
{\an1}<b>Nas četvero je mrtvo, Jack.</b>

642
00:48:32,697 --> 00:48:34,155
{\an1}<b>Mi smo jedini preostali.</b>

643
00:48:34,947 --> 00:48:35,488
{\an1}<b>Tko je sljedeći, Johne?</b>

644
00:48:35,489 --> 00:48:36,155
{\an1}<b>Tko je sljedeći, Johne?</b>

645
00:48:36,697 --> 00:48:37,821
{\an1}<b>Tko je sljedeći?</b>

646
00:48:37,822 --> 00:48:38,905
{\an1}<b>Odgovaram vrlo jednostavno</b>

647
00:48:38,906 --> 00:48:41,697
{\an1}<b>Možete birati.
Ako učiniš kako ti kažem,</b></font>

648
00:48:41,697 --> 00:48:43,905
{\an1}<b>izvući te iz ovog ukletog mjesta
i odvest ću te kući.</b>

650
00:48:43,906 --> 00:48:47,863
{\an1}<b>Ali ako se petljaš sa mnom,
ne poslušati naredbe,</b>

651
00:48:47,864 --> 00:48:49,988
{\an1}<b>Obavljat ću svoju dužnost
prijaviti...</b>

652
00:48:49,989 --> 00:48:52,780
{\an1}<b>i bit ćeš pogubljen kao dezerter.</b>

653
00:48:53,114 --> 00:48:53,988
{\an1}<b>Razumijete?</b>

654
00:48:56,697 --> 00:48:57,530
{\an1}<b>Razumijete?</b>

655
00:49:01,531 --> 00:49:02,238
{\an1}<boja fonta="

656
00:49:02,989 --> 00:49:04,571
{\an1}<b>Kako ide s kineskim?</b>

657
00:49:05,031 --> 00:49:07,738
{\an1}<b>Čak i u snu,
Često govorim kineski.</b>

658
00:49:07,739 --> 00:49:08,780
{\an1}<b>U redu, mislim da je to dovoljno.</b>

659
00:49:08,781 --> 00:49:10,421
{\an1}<b>Možemo prijeći na
sljedeća faza.</b>

660
00:49:10,822 --> 00:49:13,021
{\an1}<b>Sada ćemo vidjeti
kad bih o tome razmišljao.</b>

661
00:49:15,614 --> 00:49:18,238
{\an1}<b>Razmjena.
gospodine Liu

662
00:49:19,156 --> 00:49:19,946
{\an1}<boja fonta="

663
00:49:20,447 --> 00:49:21,780
{\an1}<b>Može otići.</b>

664
00:49:27,364 --> 00:49:28,321
{\an1}<b>Promijeni.</b>

665
00:49:29,239 --> 00:49:30,613
{\an1}<b>Promijeni.</b>

666
00:49:31,489 --> 00:49:33,613
{\an1}<b>Ti za njega.</b>

667
00:49:34,822 --> 00:49:35,613
{\an1}<b>Dođite k nama.</b>

668
00:49:36,447 --> 00:49:37,405
{\an1}<b>Može otići.</b>

669
00:49:38,239 --> 00:49:39,446
{\an1}<b>Mogu li govoriti kineski?</b>

670
00:49:40,114 --> 00:49:41,738
{\an1}<boja fonta="

671
00:49:45,114 --> 00:49:46,030
{\an1}<b>Razmjena</b>

672
00:49:46,406 --> 00:49:47,321
{\an1}<b>Promijeni.</b>

673
00:49:48,281 --> 00:49:49,196
{\an1}<b>Dođite k nama.</b>

674
00:49:49,822 --> 00:49:50,863
{\an1}<b>Može otići.</b>

675
00:49:51,781 --> 00:49:52,780
{\an1}<b>Nitko ne puca.</b>

676
00:49:53,447 --> 00:49:54,321
{\an1}<b>Sigurno.</b>

677
00:49:59,156 --> 00:50:00,363
{\an1}<b>Prokleti Amerikanci.</b>

678
00:50:01,531 --> 00:50:02,613
{\an1}<boja fonta="

679
00:50:03,031 --> 00:50:04,030
{\an1}<b>Uhvatit ćemo ga.</b>

680
00:50:04,781 --> 00:50:05,488
{\an1}<b>Svršiti?</b>

681
00:50:05,989 --> 00:50:06,696
{\an1}<b>Što ti misliš?</b>

682
00:50:06,781 --> 00:50:07,613
{\an1}<b>Idemo po njega.</b>

683
00:50:07,697 --> 00:50:09,030
{\an1}<b>Jesi li lud?</b>

684
00:50:09,572 --> 00:50:10,905
{\an1}<b>Amerikanci su za mnom.</b>

685
00:50:11,864 --> 00:50:13,363
{\an1}<b>Oni iskorištavaju Lianga
da me uhvatiš...</b>

686
00:50:14,031 --> 00:50:15,696
{\an1}<boja fonta="

687
00:50:15,864 --> 00:50:16,780
{\an1}<b>Kako znaš?</b>

688
00:50:17,614 --> 00:50:18,530
{\an1}<b>Kako da znam?</b>

689
00:50:19,906 --> 00:50:21,071
{\an1}<b>Najbolji su...</b>

690
00:50:21,739 --> 00:50:23,363
{\an1}<b>Kad sam se kotrljao niz planinu...</b>

691
00:50:23,572 --> 00:50:24,738
{\an1}<b>nije me pogodio nijedan metak.</b>

692
00:50:25,156 --> 00:50:26,321
{\an1}<b>Osjećao sam da nešto nije u redu.</b>

693
00:50:26,572 --> 00:50:27,280
{\an1}<boja fonta="

694
00:50:28,197 --> 00:50:29,571
{\an1}<b>sa zvučnikom...</b>

695
00:50:30,031 --> 00:50:32,030
{\an1}<b>...s Amerikancem
koji zna govoriti kineski.</b>

696
00:50:32,137 --> 00:50:33,321
{\an1}<b>Da su me htjeli ubiti...</b>

697
00:50:33,322 --> 00:50:34,280
{\an1}<b>što smeta?</b>

698
00:50:35,329 --> 00:50:36,563
{\an1}<b>Ovdje smo već dugo.</b>

699
00:50:36,947 --> 00:50:38,696
{\an1}<b>Mogli su udarati
artiljerija brzo,</b>

700
00:50:38,731 --> 00:50:39,913
{\an1}<boja fonta="

701
00:50:40,114 --> 00:50:41,863
{\an1}<b>Zato što me žele živog.</b>

702
00:50:42,072 --> 00:50:43,238
{\an1}<b>Ipak je prerizično.</b>

703
00:50:46,572 --> 00:50:47,155
{\an1}<b>Pogledaj Lianga.</b>

704
00:50:48,197 --> 00:50:48,780
{\an1}<b>Pogledajte.</b>

705
00:50:57,781 --> 00:50:59,030
{\an1}<b>Što misliš koliko će dugo živjeti?</b>

706
00:51:00,406 --> 00:51:01,738
{\an1}<b>Kapetanova naredba...</b>

707
00:51:01,739 --> 00:51:03,363
{\an1}<boja fonta="

708
00:51:04,281 --> 00:51:06,155
{\an1}<b>živ ili mrtav!</b>

709
00:51:06,864 --> 00:51:07,905
{\an1}<b>Znate li razlog?</b>

710
00:51:08,322 --> 00:51:09,363
{\an1}<b>Ali kapetan je rekao...</b>

711
00:51:09,572 --> 00:51:11,646
{\an1}<b>da vrijedite koliko i tvrtka.</b>

712
00:51:11,864 --> 00:51:13,196
{\an1}<b>Ako Liang ima informacije...</b>

713
00:51:13,197 --> 00:51:15,013
{\an1}<b>moglo bi vrijediti više
nego cijela divizija...</b>

714
00:51:15,781 --> 00:51:16,405
{\an1}<boja fonta="

715
00:51:19,697 --> 00:51:22,905
{\an1}<b>Biti spreman promijeniti...
ne znaju koliko je to važno.</b>

717
00:51:23,864 --> 00:51:28,130
{\an1}<b>Ne možemo više čekati.
Iskoristimo priliku.</b>

719
00:51:28,239 --> 00:51:30,988
{\an1}<b>Danas...
Dovest ćemo Lianga.</b>

721
00:51:32,281 --> 00:51:33,363
{\an1}<b>Ostala su ih tri.</b>

722
00:51:33,781 --> 00:51:35,446
{\an1}<b>Ja izađem, a ti ih završiš.</b>

723
00:51:35,739 --> 00:51:37,280
{\an1}<boja fonta="

724
00:51:38,199 --> 00:51:39,799
{\an1}<b>Tim V će pobijediti.</b>

725
00:51:43,572 --> 00:51:44,530
{\an1}<b>Nakon što stignem tamo...</b>

726
00:51:45,406 --> 00:51:46,446
{\an1}<b>ostanite mirni...</b>

727
00:51:47,406 --> 00:51:48,238
{\an1}<b>i čuvajte se.</b>

728
00:51:49,239 --> 00:51:50,488
{\an1}<b>Pucaj samo ako je potrebno.</b>

729
00:51:50,489 --> 00:51:51,780
{\an1}<b>Ne dopustite im da otkriju vaše mjesto.</b>

730
00:51:52,156 --> 00:51:52,738
{\an1}<boja fonta="

731
00:51:58,947 --> 00:52:00,138
{\an1}<b>Molim vas, uzmite.</b>

732
00:52:01,019 --> 00:52:02,519
{\an1}<b>Ja-o.</b>

733
00:52:06,656 --> 00:52:07,988
{\an1}<b>Nemojte se više izgubiti.</b>

734
00:52:08,322 --> 00:52:08,780
{\an1}<b>Je li razumio?</b>

735
00:52:16,864 --> 00:52:18,363
{\an1}<b>Nemoj mi više plakati.</b>

736
00:52:20,739 --> 00:52:21,888
{\an1}<b>Budi jak.</b>

737
00:52:23,947 --> 00:52:25,405
{\an1}<b>Razveselite se.</b>

738
00:52:37,031 --> 00:52:38,280
{\an1}<boja fonta="

739
00:52:38,364 --> 00:52:41,721
{\an1}<b>Rekao sam ti, moj Kineze...
imalo je učinka.</b>

741
00:52:43,364 --> 00:52:44,280
{\an1}<b>Iako, moram reći...</b>

742
00:52:44,572 --> 00:52:47,280
{\an1}<b>Nisam mislio da će pristati
ovom razmjenom.</b>

743
00:52:47,531 --> 00:52:48,438
{\an1}<b>Vjerovali ste?</b>

744
00:52:48,489 --> 00:52:51,238
{\an1}<b>Pa, nisam to proučavao
za ništa 4 mjeseca.</b>

745
00:52:51,739 --> 00:52:52,863
{\an1}<boja fonta="

746
00:52:52,864 --> 00:52:54,738
{\an1}<b>Spašavajući dva svoja vojnika.</b>

747
00:52:54,739 --> 00:52:56,055
{\an1}<b>Takav je on.</b>

748
00:52:56,072 --> 00:52:57,438
{\an1}<b>Bio sam u pravu u vezi toga.</b>

749
00:52:57,822 --> 00:52:58,405
{\an1}<b>Laoer.</b>

750
00:53:02,156 --> 00:53:02,821
{\an1}<b>Ostanite blizu.</b>

751
00:53:17,197 --> 00:53:19,030
{\an1}<b>Zašto je on vojnik
iza njega?</b>

752
00:53:19,239 --> 00:53:19,946
{\an1}<boja fonta="

753
00:53:19,947 --> 00:53:22,996
{\an1}<b>Ako nema nekoga,
kako nositi tijelo?</b>

753
00:53:44,029 --> 00:53:44,829
{\an1}<b>Učinite...</b>

753
00:53:51,129 --> 00:53:52,329
{\an1}<b>Bcmast...</b>

753
00:53:54,029 --> 00:53:54,829
{\an1}<b>Sunce...</b>

753
00:54:01,029 --> 00:54:01,929
{\an1}<b>Lipanj...</b>

754
00:54:06,114 --> 00:54:07,155
{\an1}<b>Gui...</b>

755
00:54:12,697 --> 00:54:14,821
{\an1}<b>Ne želim to čuti
kako to misliš.</b>

756
00:54:16,864 --> 00:54:18,905
{\an1}<boja fonta="

757
00:54:21,281 --> 00:54:22,571
{\an1}<b>A sada...</b>

758
00:54:26,156 --> 00:54:28,530
{\an1}<b>Ne mogu
Mogu te odvesti kući.</b>

759
00:54:52,364 --> 00:54:53,196
{\an1}<b>Reci mu da prestane.</b>

760
00:54:54,739 --> 00:54:55,446
{\an1}<b>Ostani.</b>

761
00:54:56,151 --> 00:54:59,851
{\an1}<b>Ostani.</b>

762
00:55:12,489 --> 00:55:14,696
{\an1}<b>Neka on bude prvi.</b>

763
00:55:15,067 --> 00:55:19,067
{\an1}<b>Gospodine Liu...
Dođi ovamo.</b></font>

764
00:55:34,197 --> 00:55:36,271
{\an1}<b>Želi primati
prvo tijelo.</b>

765
00:55:36,281 --> 00:55:37,863
{\an1}<b>Hoćemo li to ostaviti?</b>

766
00:55:48,864 --> 00:55:50,655
{\an1}<b>Mislim, mislim da bismo mogli...</b>

767
00:55:50,656 --> 00:55:51,821
{\an1}<b>sve dok je ispred nas.</b>

768
00:55:53,364 --> 00:55:54,155
{\an1}<b>Dobro je tako...</b>

769
00:55:54,156 --> 00:55:55,755
{\an1}<b>...reci mu da.</b>

770
00:55:55,989 --> 00:55:57,496
{\an1}<boja fonta="

771
00:55:57,572 --> 00:55:59,113
{\an1}<b>Sve ćemo ih upucati.</b>

772
00:56:01,105 --> 00:56:03,105
{\an1}<b>Gospodine Liu.</b>

773
00:56:03,364 --> 00:56:04,030
{\an1}<b>Dogovoreno.</b>

774
00:56:04,739 --> 00:56:05,738
{\an1}<b>Slažemo se.</b>

775
00:56:07,531 --> 00:56:09,271
{\an1}<b>- Laoer, idi i uhvati ga.
- U redu

776
00:56:18,864 --> 00:56:19,780
{\an1}<b>Uzmite ga brzo.</b>

777
00:56:28,489 --> 00:56:30,280
{\an1}<b>- Idi...
- Naredniče...</b></font>

778
00:56:31,239 --> 00:56:32,655
{\an1}<b>Što da kažem kapetanu?</b>

779
00:56:33,906 --> 00:56:35,196
{\an1}<b>Reci mu...</b>

780
00:56:35,656 --> 00:56:36,405
{\an1}<b>Liang...</b>

781
00:56:36,906 --> 00:56:39,471
{\an1}<b>vratio ga je
žrtva 5. tima.</b>

782
00:57:04,364 --> 00:57:06,071
{\an1}<b>Sada imam točan cilj
na leđima.</b>

783
00:57:06,281 --> 00:57:08,038
{\an1}<b>Nema veze, ostavi ga na miru.</b>

784
00:57:54,989 --> 00:57:56,530
{\an1}<boja fonta="

785
00:57:57,489 --> 00:57:59,363
{\an1}<b>Drago mi je što sam te konačno upoznao.</b>

786
00:58:21,072 --> 00:58:22,263
{\an1}<b>Granata.</b>

789
00:58:51,447 --> 00:58:54,447
{\an1}<b>Narednik.</b>

790
00:59:07,531 --> 00:59:09,071
{\an1}<b>Gdje sam pogriješio?</b>

791
00:59:09,656 --> 00:59:10,530
{\an1}<b>Apel nominalno...</b>

792
00:59:11,031 --> 00:59:12,363
{\an1}<b>Još uvijek živ, Skip.</b>

793
00:59:12,614 --> 00:59:13,488
{\an1}<b>Nate.</b>

794
00:59:19,822 --> 00:59:20,738
{\an1}<boja fonta="

795
00:59:21,114 --> 00:59:22,238
{\an1}<b>Ovdje sam.</b>

796
00:59:22,739 --> 00:59:30,013
{\an1}<b>Ustrijeljena noga.
Prvi pucaj u Lianga.</b>

798
00:59:40,197 --> 00:59:40,863
{\an1}<b>Laoer.</b>

799
00:59:41,239 --> 00:59:42,530
{\an1}<b>Uhvati.</b>

800
00:59:56,031 --> 00:59:57,013
{\an1}<b>Odmah.</b>

801
00:59:57,156 --> 01:00:00,071
{\an1}<b>Nemojte odstupati od plana.
Slijedite narednikove naredbe.</b>

803
01:00:00,572 --> 01:00:01,905
{\an1}<boja fonta="

804
01:00:02,947 --> 01:00:04,905
{\an1}<b>Računamo na vas
ispunjavamo misiju.</b>

805
01:00:07,489 --> 01:00:08,738
{\an1}<b><i>Ja sam kapetan Williams.</i></b>

806
01:00:08,739 --> 01:00:09,863
{\an1}<b><i>Am ordine urgente.</i></b>

807
01:00:10,072 --> 01:00:10,988
{\an1}<b><i>Trenutačno izvršenje.</i></b>

808
01:00:11,364 --> 01:00:11,988
{\an1}<b><i>Primate li?</i></b>

809
01:00:12,031 --> 01:00:12,571
{\an1}<b><i>Gotovo.</i></b>

810
01:00:12,864 --> 01:00:14,488
{\an1}<boja fonta="

811
01:00:15,114 --> 01:00:16,321
{\an1}<b>Ubit ću te.</b>

812
01:00:16,406 --> 01:00:17,738
{\an1}<b>Ako nije pucao,</b>

813
01:00:17,906 --> 01:00:19,863
{\an1}<b>umirao si u tom jarku.</b>

814
01:00:20,072 --> 01:00:21,780
{\an1}<b><i>Misliš da si pametan, Johne.</i></b>

815
01:00:21,906 --> 01:00:23,321
{\an1}<b>Zeznuo si.</b>

816
01:00:23,822 --> 01:00:25,321
{\an1}<b><i>Vrsta koja se koristi kao mamac...</i></b>

817
01:00:25,531 --> 01:00:26,905
{\an1}<boja fonta="

818
01:00:27,072 --> 01:00:28,405
{\an1}<b>Imamo nove detalje.</b>

819
01:00:28,614 --> 01:00:30,280
{\an1}<b>Bio je obavještajac...</b>

820
01:00:30,531 --> 01:00:33,331
{\an1}<b><i>nosi strogo povjerljive informacije.</i></b>

821
01:00:33,489 --> 01:00:34,696
{\an1}<b>Od ovog trenutka...</b>

822
01:00:34,697 --> 01:00:36,405
{\an1}<b>Imenovan sam u upravu.</b>

823
01:00:36,656 --> 01:00:38,446
{\an1}<b>Pregledao sam tijelo zatvorenika...</b>

824
01:00:38,447 --> 01:00:39,946
{\an1}<boja fonta="

825
01:00:39,947 --> 01:00:42,405
{\an1}<b>Mogao bi se sakriti
bilo gdje u tijelu.</b>

826
01:00:42,406 --> 01:00:43,696
{\an1}<b>Čak i u njegovim ranama.</b>

827
01:00:43,697 --> 01:00:44,530
{\an1}<b>Ti si glup.</b>

828
01:00:46,781 --> 01:00:50,399
{\an1}<b><i>Slušaj me pažljivo, Johne.</i>
Sada je samo jedno važno...</b>

830
01:00:50,364 --> 01:00:52,280
{\an1}<b>Moramo vratiti tijelo...</b>

831
01:00:52,281 --> 01:00:53,696
{\an1}<boja fonta="

832
01:00:53,947 --> 01:00:55,738
{\an1}<b><i>Vaš jedini put
kako bi izbjegao vojni sud...</i></b>

833
01:00:55,739 --> 01:00:57,613
{\an1}<b><i>surađivati ​​sa mnom.</i></b>

834
01:00:57,614 --> 01:00:59,238
{\an1}<b><i>Je li jasno?</i></b>

835
01:00:59,364 --> 01:01:00,238
{\an1}<b>Gotov sam.</b>

836
01:01:01,906 --> 01:01:03,655
{\an1}<b>Spremno mobilno topništvo.</b>

837
01:01:03,781 --> 01:01:05,071
{\an1}<b>I pripremite streljivo.</b>

838
01:01:05,281 --> 01:01:07,071
{\an1}<boja fonta="
za 20 minuta.</b>

839
01:01:07,864 --> 01:01:09,530
{\an1}<b>Reci im da požure.</b>

840
01:01:17,572 --> 01:01:18,655
{\an1}<b>Jack.</b>

841
01:01:19,989 --> 01:01:20,821
{\an1}<b>Nismo uspjeli.</b>

842
01:01:24,406 --> 01:01:27,263
{\an1}<b>Sada znamo zašto
htio je izvršiti razmjenu.</b>

843
01:01:27,572 --> 01:01:28,571
{\an1}<b>Što si rekao?</b>

844
01:01:56,739 --> 01:01:57,613
{\an1}<b>Vidjeli ste.</b>

845
01:01:57,822 --> 01:01:59,030
{\an1}<boja fonta="

846
01:02:00,156 --> 01:02:01,746
{\an1}<b>Izumiranje, dečko.</b>

847
01:02:07,489 --> 01:02:08,196
{\an1}<b>Laoer.</b>

848
01:02:11,031 --> 01:02:12,488
{\an1}<b>Laoer.</b>

849
01:02:13,031 --> 01:02:14,363
{\an1}<b>Odmah.</b>

850
01:02:15,239 --> 01:02:17,446
{\an1}<b>Nemoj se rasplesti.</b>

851
01:02:43,239 --> 01:02:45,238
{\an1}<b>Odmah.</b>

852
01:03:22,281 --> 01:03:23,571
{\an1}<b>Što on pokušava učiniti?</b>

853
01:03:54,989 --> 01:03:56,480
{\an1}<boja fonta="

854
01:03:56,489 --> 01:03:58,488
{\an1}<b>Želi prenijeti informacije.</b>

855
01:03:58,822 --> 01:04:00,571
{\an1}<b>Odjebi
isključi ga.</b>

856
01:04:00,864 --> 01:04:02,155
{\an1}<b>Živ ili mrtav?</b>

857
01:04:02,156 --> 01:04:03,488
{\an1}<b>Živio, idiote.</b>

858
01:04:30,322 --> 01:04:31,571
{\an1}<b>Je li on poslao poruku?</b>

859
01:04:31,864 --> 01:04:33,363
{\an1}<b>Siguran sam da ne.</b>

860
01:04:33,489 --> 01:04:35,980
{\an1}<boja fonta="
da to nisam učinio.</b>

861
01:04:41,614 --> 01:04:43,646
{\an1}<b>Reci timu da ga uhvati.</b>

862
01:04:43,739 --> 01:04:45,530
{\an1}<b>Ovdje ga časno čekaju.</b>

863
01:04:45,739 --> 01:04:46,571
{\an1}<b>Da gospodine.</b>

864
01:04:47,531 --> 01:04:49,238
{\an1}<b>Bolje pazi na rovove, Johne.</b>

865
01:04:49,406 --> 01:04:51,030
{\an1}<b>Tko god izađe odatle...</b>

866
01:04:51,322 --> 01:04:52,405
{\an1}<b>Ubij ga.</b>

867
01:05:31,656 --> 01:05:33,696
{\an1}<boja fonta="

868
01:05:33,697 --> 01:05:35,613
{\an1}<b>Imam te!</b>

869
01:05:52,322 --> 01:05:53,321
{\an1}<b>Ubrizgava se sam.</b>

870
01:05:53,322 --> 01:05:54,196
{\an1}<b>To će ga ubiti.</b>

871
01:06:04,572 --> 01:06:05,738
{\an1}<b>Tko puca?</b>

872
01:06:20,447 --> 01:06:23,488
{\an1}<b>Ubio je sve naše ljude…
i ne mogu ga pogoditi.</b>

874
01:06:23,781 --> 01:06:26,546
{\an1}<b>Nismo se dugo vidjeli
takav snajperist.</b></font>

875
01:06:34,031 --> 01:06:35,530
{\an1}<b>Što se dogodilo, kapetane?</b>

876
01:06:35,864 --> 01:06:37,571
{\an1}<b>Odakle je došao snajper?</b>

877
01:06:37,781 --> 01:06:39,613
{\an1}<b>To je posljednji koji
ostavili su ga u skloništu...</b>

878
01:06:39,739 --> 01:06:41,113
{\an1}<b>Iznimno je vješt.</b>

879
01:06:41,281 --> 01:06:43,196
{\an1}<b>Što se dovraga događa?</b>

880
01:06:43,364 --> 01:06:45,821
{\an1}<b><i>Koliko je ljudi s druge strane?</i></b>

881
01:06:46,156 --> 01:06:47,696
{\an1}<boja fonta="

882
01:06:48,531 --> 01:06:49,930
{\an1}<b>Ne mislim tako.</b>

883
01:06:50,114 --> 01:06:51,238
{\an1}<b>Razumijem, gospodine.</b>

884
01:06:51,239 --> 01:06:52,488
{\an1}<b>Možda je duh.</b>

885
01:07:29,739 --> 01:07:30,821
{\an1}<b><i>Počinio je samoubojstvo.</i></b>

886
01:07:31,531 --> 01:07:33,488
{\an1}<b><i>Dovraga, ubio se.</i></b>

887
01:07:33,864 --> 01:07:35,280
{\an1}<b><i>Sve je otišlo k vragu...</i></b>

888
01:07:35,614 --> 01:07:37,613
{\an1}<boja fonta="

889
01:07:37,864 --> 01:07:39,905
{\an1}<b><i>Nikad nećemo saznati
koji je bio...</i></b>

890
01:07:39,906 --> 01:07:41,530
{\an1}<b><i>i koje informacije nosi.</i></b>

891
01:07:41,822 --> 01:07:44,946
{\an1}<b><i>Bit ću znatiželjan čuti...</i>
<i>što ćete objasniti svojim nadređenima.</i></b>

893
01:07:45,322 --> 01:07:47,196
{\an1}<b>Iz vojske, Johne.</b>

894
01:07:47,406 --> 01:07:48,513
{\an1}<b><i>Gotovi ste.</i></b>

895
01:07:50,781 --> 01:07:53,081
{\an1}<boja fonta="
vojni sud...</i></b>

896
01:07:53,447 --> 01:07:55,730
{\an1}<b><i>i nitko te ne može spasiti.</i></b>

897
01:08:14,406 --> 01:08:15,863
{\an1}<b>Što je dovraga s tobom?</b>

898
01:08:16,114 --> 01:08:17,780
{\an1}<b>Što ti je trebalo toliko dugo?</b>

899
01:08:18,072 --> 01:08:20,030
{\an1}<b>Minobacači, što čekate?</b>

900
01:08:20,156 --> 01:08:22,138
{\an1}<b>Želim obrijati to brdo.</b>

901
01:08:43,531 --> 01:08:46,196
{\an1}<boja fonta="

902
01:09:07,614 --> 01:09:09,405
{\an1}<b>Ponovo pripremite žbuke.</b>

903
01:09:16,531 --> 01:09:19,030
{\an1}<b>Dosta mi je,
završi ovo sada.</b>

904
01:09:22,864 --> 01:09:25,155
{\an1}<b>Umjesto toga želim jamu
tog brda.</b>

905
01:09:35,572 --> 01:09:39,488
{\an1}<b><i>Kapetan Williams je pao.</i></b>

906
01:09:39,512 --> 01:09:41,212
{\an1}<b><i>Naručite, gospodine!</i></b>

907
01:09:44,489 --> 01:09:45,905
{\an1}<boja fonta="

908
01:09:45,906 --> 01:09:46,821
{\an1}<b>Bježi odavde.</b>

909
01:09:46,989 --> 01:09:47,946
{\an1}<b>Što je s misijom?</b>

910
01:09:47,947 --> 01:09:49,330
{\an1}<b>Nosimo li tijelo sa sobom?</b>

911
01:09:49,697 --> 01:09:50,863
{\an1}<b>Radi što god želiš.</b>

912
01:09:51,072 --> 01:09:52,613
{\an1}<b>Sam si, sine.</b>

913
01:09:54,281 --> 01:09:55,405
{\an1}<b><i>Nisam više vidio Yuana...</i></b>

914
01:09:55,906 --> 01:09:57,321
{\an1}<boja fonta="

915
01:09:58,072 --> 01:10:00,930
{\an1}<b><i>Yuan se ne bi trebao vratiti
ali mi je kasnije rekao...</i></b>

916
01:10:01,114 --> 01:10:02,996
{\an1}<b><i>samo je želio spasiti Lianga.</i></b>

917
01:10:04,239 --> 01:10:05,321
{\an1}<b><i>Ljudi u selu su bili uplašeni...</i></b>

918
01:10:05,322 --> 01:10:07,022
{\an1}<b><i>i nisu mu htjeli pomoći.</i></b>

919
01:10:07,046 --> 01:10:09,446
{\an1}<boja fonta="

920
01:10:40,447 --> 01:10:41,655
{\an1}<b>Williams a murit.</b>

921
01:10:42,031 --> 01:10:43,696
{\an1}<b>Idemo van na vrijeme
što je još dobro.</b>

922
01:10:44,114 --> 01:10:47,155
{\an1}<b>Nisam ga uhvatio živog
"puškar s 'jataganom' iz Kine" ...</b>

923
01:10:47,156 --> 01:10:49,338
{\an1}<b>ali dat će nam medalje.</b>

924
01:10:49,364 --> 01:10:50,780
{\an1}<b>Mislite li da ide tako lako?</b>

925
01:10:50,781 --> 01:10:53,288
{\an1}<boja fonta="
zaspiš li pred vojnim sudom?</b>

926
01:10:53,447 --> 01:10:55,155
{\an1}<b>Što bismo onda trebali učiniti?</b>

927
01:11:06,114 --> 01:11:07,571
{\an1}<b>Mislim da onaj klinac tamo...</b>

928
01:11:07,572 --> 01:11:09,571
{\an1}<b>je naša karta
za slobodu.</b>

929
01:11:11,739 --> 01:11:13,446
{\an1}<b>Hej poručniče,
primate li nas?</b>

930
01:11:13,781 --> 01:11:14,363
{\an1}<b><i>Da, gospodine.</i></b>

931
01:11:14,697 --> 01:11:16,488
{\an1}<boja fonta="

932
01:11:24,281 --> 01:11:25,655
{\an1}<b>Bok, kapetane.</b>

933
01:11:25,947 --> 01:11:27,321
{\an1}<b>Imam pitanje za vas.</b>

934
01:11:27,989 --> 01:11:30,905
{\an1}<b>Kako to da sam odustala
tankerima s pasjim licem</b>

935
01:11:30,906 --> 01:11:32,930
{\an1}<b>po narudžbi
ovo može?</b>

936
01:11:32,989 --> 01:11:34,488
{\an1}<b>Mnogo svjedoka znači
mnogo problema...</b>

937
01:11:34,489 --> 01:11:35,738
{\an1}<boja fonta="

938
01:11:36,531 --> 01:11:38,405
{\an1}<b>Želimo napisati svoje
naša priča.</b>

939
01:11:38,439 --> 01:11:41,380
{\an1}<b>Ne bismo htjeli da ljudi to misle
ovo nam je dijete palo u krilo.</b>

940
01:11:41,447 --> 01:11:43,021
{\an1}<b>Ima još jedno pitanje.</b>

941
01:11:43,281 --> 01:11:45,405
{\an1}<b>Zašto nisam uzeo tijelo?</b>

942
01:11:45,697 --> 01:11:47,780
{\an1}<b>Jer sve što je imao,
dao dječaku.</b>

943
01:11:48,281 --> 01:11:51,571
{\an1}<boja fonta="
je li se uplašio na bojnom polju?</b>

945
01:11:51,572 --> 01:11:53,321
{\an1}<b>On je zatim prenio svoje podatke.</b>

946
01:11:53,322 --> 01:11:54,280
{\an1}<b>Siguran sam.</b>

947
01:11:54,739 --> 01:11:57,030
{\an1}<b>Kapetane, provjerio sam dječaka...</b>

948
01:11:57,031 --> 01:11:58,113
{\an1}<b>...i čist je.</b>

949
01:11:58,239 --> 01:12:01,155
{\an1}<b>Sve što trebamo učiniti je
predajmo ga protuobavještajnoj službi.</b>

950
01:12:01,156 --> 01:12:02,321
{\an1}<boja fonta="

951
01:12:02,656 --> 01:12:04,780
{\an1}<b>Onda ne samo da bježimo,
od strane vojnog suda...</b>

952
01:12:04,781 --> 01:12:07,255
{\an1}<b>...također kačimo medalje na prsa.</b>

953
01:12:08,281 --> 01:12:10,655
{\an1}<b>Pogledaj se...
igrajući ulogu velikog heroja.</b>

955
01:12:10,914 --> 01:12:12,896
{\an1}<b>Blista, ispod novinskih naslova.</b>

956
01:12:13,531 --> 01:12:16,071
{\an1}<b>"Američki snajperistički heroj,
pobijediti u ratu"</b>

957
01:12:16,322 --> 01:12:18,571
{\an1}<boja fonta="

959
01:12:18,595 --> 01:12:19,507
{\an1}<b>Množina.</b>

960
01:12:19,531 --> 01:12:20,613
{\an1}<b>Da, vidjet ćemo.</b>

961
01:12:55,697 --> 01:12:56,571
{\an1}<b>To je on.</b>

962
01:12:56,947 --> 01:12:57,863
{\an1}<b>Fantom.</b>

963
01:12:58,072 --> 01:12:59,738
{\an1}<b>Možemo se ponovno preseliti
s ovom limenkom?</b>

964
01:13:02,322 --> 01:13:03,863
{\an1}<b>Poluge ne rade.</b>

965
01:13:04,406 --> 01:13:05,780
{\an1}<boja fonta="

966
01:13:05,864 --> 01:13:07,488
{\an1}<b>Rekao sam ti ovo dijete
važno je.</b>

967
01:13:07,906 --> 01:13:09,238
{\an1}<b>Moramo ga ubiti...</b>

968
01:13:09,239 --> 01:13:10,871
{\an1}<b>inače ne možemo otići odavde.</b>

969
01:13:10,906 --> 01:13:12,238
{\an1}<b>Možemo pucati s
oružje ovdje?</b>

970
01:13:12,706 --> 01:13:13,780
{\an1}<b>Toranj se okreće.</b>

971
01:13:14,197 --> 01:13:15,113
{\an1}<boja fonta="

972
01:13:15,281 --> 01:13:16,863
{\an1}<b>Dođi gore, pomozi sa streljivom.</b>

973
01:13:18,364 --> 01:13:19,363
{\an1}<b>Požurite.</b>

974
01:13:19,697 --> 01:13:21,863
{\an1}<b>U redu, dolazim Skipper.</b>

975
01:13:43,031 --> 01:13:44,530
{\an1}<b>Utovarivač je zaključan, kapetane.</b>

976
01:13:44,906 --> 01:13:46,913
{\an1}<b>U redu, koristimo mitraljez.</b>

977
01:13:48,281 --> 01:13:49,388
{\an1}<b>Hajde, požuri.</b>

978
01:13:50,114 --> 01:13:51,321
{\an1}<boja fonta="

979
01:14:04,822 --> 01:14:05,946
{\an1}<b>Ne vidim.</b>

980
01:14:14,947 --> 01:14:16,363
{\an1}<b>Imam ga na nišanu.</b>

981
01:14:16,572 --> 01:14:17,530
{\an1}<b>Fokus!</b>

982
01:15:17,281 --> 01:15:19,530
{\an1}<b>Idiote, to je staklo otporno na metke.</b>

983
01:15:42,156 --> 01:15:43,280
{\an1}<b>Mislim da sam ga udario.</b>

984
01:15:43,989 --> 01:15:45,946
{\an1}<b>K vragu, ništa ne vidim.</b>

985
01:15:51,822 --> 01:15:54,205
{\an1}<b>Nekako nas je zaslijepio.
Vrlo pametno.</b></font>

986
01:15:57,697 --> 01:15:58,780
{\an1}<b>Izlazimo, Skip.</b>

987
01:15:58,864 --> 01:15:59,780
{\an1}<b>Napuni streljivo.</b>

988
01:16:00,156 --> 01:16:02,438
{\an1}<b>Želim ga mitraljirati,
onda se uvjeri da je mrtav.</b>

989
01:16:02,656 --> 01:16:03,988
{\an1}<b>Stavio sam sve unutra.</b>

990
01:16:03,989 --> 01:16:04,780
{\an1}<b>Izlazimo.</b>

991
01:16:08,239 --> 01:16:10,280
{\an1}<b>Mora da sam ga udario.</b>

992
01:19:30,031 --> 01:19:32,331
{\an1}<b>Moraš naučiti bacati
dalje od toga.</b></font>

993
01:20:09,989 --> 01:20:11,363
{\an1}<b>Jeste li još živi?</b>

994
01:20:11,947 --> 01:20:13,238
{\an1}<b>Zovem se John.</b>

995
01:20:13,239 --> 01:20:14,196
{\an1}<b>Kako se zoveš?</b>

996
01:20:14,531 --> 01:20:15,655
{\an1}<b>Odakle ste?</b>

997
01:20:16,364 --> 01:20:18,196
{\an1}<b>Kako to da nisam čuo za tebe?</b>

998
01:20:18,822 --> 01:20:20,571
{\an1}<b>Tko te je naučio pucati?</b>

999
01:20:20,739 --> 01:20:21,946
{\an1}<b>Liu Wenwu?</b>

1000
01:20:22,906 --> 01:20:24,655
{\an1}<boja fonta="

1001
01:20:24,739 --> 01:20:27,413
{\an1}<b>Naučit ću te kako umrijeti.</b>

1002
01:20:29,159 --> 01:20:31,559
{\an1}<b>Nemate više metaka.</b>

1003
01:20:31,583 --> 01:20:33,340
{\an1}<b>Znam da si povrijeđen.</b>

1004
01:20:33,364 --> 01:20:36,380
{\an1}<b>Ti krvariš iza stijene,
nećeš još dugo izdržati.</b>

1005
01:20:36,397 --> 01:20:39,397
{\an1}<b>Naravno da si najbolji strijelac.</b>

1006
01:20:39,531 --> 01:20:41,196
{\an1}<boja fonta="

1007
01:20:41,781 --> 01:20:43,113
{\an1}<b>ali reći ću ti.</b>

1008
01:20:43,531 --> 01:20:44,655
{\an1}<b>Imam spremnik.</b>

1009
01:20:45,031 --> 01:20:46,030
{\an1}<b>Imam pištolj.</b>

1010
01:20:46,197 --> 01:20:47,780
{\an1}<b>S puno metaka.</b>

1011
01:20:48,114 --> 01:20:49,696
{\an1}<b>Koliko sam dugo ovdje...</b>

1012
01:20:50,114 --> 01:20:52,446
{\an1}<b>nemaš kamo otići.</b>

1013
01:20:53,239 --> 01:20:55,155
{\an1}<boja fonta="

1014
01:20:55,179 --> 01:20:59,779
{\an1}<b>I na kraju ćeš izgubiti,
i ja ću pobijediti.</b>

1015
01:21:59,816 --> 01:22:01,416
{\an1}<b>Na ovoj udaljenosti...</b>

1016
01:22:01,614 --> 01:22:02,488
{\an1}<b>osim točnosti...</b>

1017
01:22:02,729 --> 01:22:04,429
{\an1}<b>Trebate oštre oči.</b>

1018
01:22:04,906 --> 01:22:06,238
{\an1}<b>Nitko nema oči
brže od tebe.</b>

1019
01:22:06,864 --> 01:22:08,446
{\an1}<boja fonta="
prilično brzo.</b>

1020
01:22:09,239 --> 01:22:10,680
{\an1}<b>Postaješ bolji od mene.</b>

1021
01:22:51,822 --> 01:22:53,321
{\an1}<b>Starica.</b>

1022
01:22:54,281 --> 01:22:55,655
{\an1}<b>Vidio sam je već.</b>

1023
01:22:56,447 --> 01:22:58,030
{\an1}<b>Je li to sve što možete?</b>

1024
01:23:38,531 --> 01:23:40,931
{\an1}<b><i>"Ne glumi, reagiraj.
Vatra na protivničku vatru"</i></b>

1025
01:23:40,972 --> 01:23:42,596
{\an1}<boja fonta="

1026
01:23:42,597 --> 01:23:45,797
{\an1}<b>John izgubljen
narednikovo lice.</b>

1027
01:25:45,239 --> 01:25:45,905
{\an1}<b>Slatkiši.</b>

1028
01:25:48,489 --> 01:25:49,321
{\an1}<b>Imate li slatkiš?</b>

1029
01:25:50,614 --> 01:25:53,630
{\an1}<b>Dijete ima slatkiš.</b>

1030
01:26:10,031 --> 01:26:11,055
{\an1}<b>Ostani takav.</b>

1031
01:26:12,529 --> 01:26:14,129
{\an1}<b>Polako.</b>

1032
01:27:19,572 --> 01:27:21,238
{\an1}<boja fonta="

1033
01:27:21,947 --> 01:27:24,071
{\an1}<b>U velikom planu
korejski rat.</b>

1034
01:27:24,781 --> 01:27:27,155
{\an1}<b>Naša borba je bila
normalan.</b>

1035
01:27:27,906 --> 01:27:29,696
{\an1}<b>Ali on se ponašao kao
nepoznato područje....</b>

1036
01:27:30,022 --> 01:27:31,655
{\an1}<b>i nema ga u povijesnim knjigama.</b>

1037
01:27:32,547 --> 01:27:34,071
{\an1}<b>To je za konačnu pobjedu...</b>

1038
01:27:34,524 --> 01:27:37,824
{\an1}<boja fonta="
u toj bezimenoj dolini...</b>

1039
01:27:38,248 --> 01:27:41,048
{\an1}<b>i ostavio iza sebe
samo njihova imena.</b>

1040
01:28:21,789 --> 01:28:23,680
{\an1}<b><i>Kasnije,
kapetan mi je rekao...</i></b>

1041
01:28:23,789 --> 01:28:25,905
{\an1}<b><i>koliko su bili važni
Liangove informacije.</i></b>

1042
01:28:26,531 --> 01:28:28,530
{\an1}<b><i>Sadržali su plan napada
SAD protiv</i></b>

1043
01:28:28,531 --> 01:28:30,530
{\an1}<boja fonta="

1044
01:28:31,697 --> 01:28:33,322
{\an1}<b><i>Nakon pažljivog razmatranja
ovih informacija</i></b>

1045
01:28:33,322 --> 01:28:34,905
{\an1}<b><i>strategije su napravljene.</i></b>

1046
01:28:35,389 --> 01:28:36,725
{\an1}<b><i>Narodna dobrovoljačka vojska...</i></b>

1047
01:28:36,781 --> 01:28:38,405
{\an1}<b><i>poslao trupe...</i></b>

1048
01:28:38,989 --> 01:28:41,280
{\an1}<b><i>sabotirati invaziju
Amerikanac, dakle...</i></b>

1049
01:28:41,989 --> 01:28:44,588
{\an1}<boja fonta="
na mirovne pregovore.</i></b>

1050
01:28:44,739 --> 01:28:45,488
{\an1}<b>Kapetane.</b>

1051
01:28:46,489 --> 01:28:47,571
{\an1}<b>Liang je slegnuo ramenima.</b>

1052
01:28:51,572 --> 01:28:54,430
{\an1}<b>- Narednik i ostali...
- Znamo

1053
01:28:56,322 --> 01:28:57,905
{\an1}<b>Vratio sam ih.</b>

1054
01:28:58,969 --> 01:29:00,669
{\an1}<b>Kapetane, našli ste ga
narednik?</b>

1055
01:29:04,239 --> 01:29:05,821
{\an1}<b>Našao sam njegov šešir.</b>

1056
01:29:26,572 --> 01:29:28,388
{\an1}<boja fonta="
on bi to volio.</b>

1057
01:29:29,031 --> 01:29:30,471
{\an1}<b>Zato prestani plakati.</b>

1058
01:29:32,781 --> 01:29:33,655
{\an1}<b>Kapetane.</b>

1059
01:29:35,697 --> 01:29:37,163
{\an1}<b>Narednik je pao.</b>

1060
01:29:37,906 --> 01:29:40,963
{\an1}<b>- 5. tim više ne postoji.
- Tko je to rekao?</b>

1061
01:29:42,156 --> 01:29:43,196
{\an1}<b>Tim V još uvijek postoji.</b>

1062
01:29:43,697 --> 01:29:44,780
{\an1}<b>Je li Gui ovdje?</b>

1063
01:29:45,156 --> 01:29:45,780
{\an1}<boja fonta="

1064
01:29:45,804 --> 01:29:47,804
{\an1}<b>Gui.</b>

1065
01:29:47,947 --> 01:29:48,780
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1066
01:29:48,804 --> 01:29:50,590
{\an1}<b>lip.</b>

1067
01:29:50,614 --> 01:29:51,238
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1068
01:29:51,262 --> 01:29:53,090
{\an1}<b>Učini to.</b>

1069
01:29:53,114 --> 01:29:53,821
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1070
01:29:53,845 --> 01:29:55,507
{\an1}<b>Očisti.</b>

1071
01:29:55,531 --> 01:29:56,030
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1072
01:29:56,656 --> 01:29:57,488
{\an1}<boja fonta="

1073
01:29:57,739 --> 01:29:58,363
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1074
01:29:58,864 --> 01:29:59,696
{\an1}<b>Ned.</b>

1075
01:29:59,989 --> 01:30:00,655
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1076
01:30:00,679 --> 01:30:02,257
{\an1}<b>Xu.</b>

1077
01:30:02,281 --> 01:30:02,946
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1078
01:30:02,970 --> 01:30:04,382
{\an1}<b>Onaj bucmasti.</b>

1079
01:30:04,406 --> 01:30:05,030
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1080
01:30:05,656 --> 01:30:06,530
{\an1}<b>Chen Dayong.</b>

1081
01:30:07,072 --> 01:30:07,738
{\an1}<boja fonta="

1082
01:30:08,322 --> 01:30:09,280
{\an1}<b>Liu Wenwu.</b>

1083
01:30:09,304 --> 01:30:11,304
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1084
01:30:11,328 --> 01:30:13,328
{\an1}<b>5. tim?</b>

1085
01:30:13,352 --> 01:30:15,352
{\an1}<b>Po narudžbi!</b>

1086
01:30:21,447 --> 01:30:25,155
<b><i>Lica im se udaljavaju,</i></b>

1087
01:30:25,364 --> 01:30:30,071
<b><i>tiha lica poput djece.</i></b>

1088
01:30:30,864 --> 01:30:34,864
<b><i>Njihove svijetle oči...</i></b>

1089
01:30:35,322 --> 01:30:40,113
<boja fonta="

1090
01:30:40,572 --> 01:30:43,321
<b><i>Sjednimo kraj vatre...</i></b>

1091
01:30:43,345 --> 01:30:45,345
<b><i>Pogledajmo stare fotografije.</i></b>

1092
01:30:45,572 --> 01:30:49,696
<b><i>Sjećanja iz našeg sela,</i></b>

1093
01:30:50,697 --> 01:30:58,030
<b><i>donosi nadu i čežnju
naše majke.</i></b>

1094
01:31:00,614 --> 01:31:04,988
<b><i>Sjećanja odlijeću</i></b>

1095
01:31:05,012 --> 01:31:10,512
<boja fonta="

1096
01:31:10,697 --> 01:31:14,821
<b><i>Naši koraci prema jugu...</i></b>

1097
01:31:14,845 --> 01:31:19,745
<b><i>Slijede redovi labudova.</i></b>

1098
01:31:19,769 --> 01:31:23,469
<b><i>Zbogom rodni sjever.</i></b>

1099
01:31:23,531 --> 01:31:29,530
<b><i>Putovanje kući je počelo.</i></b>

1100
01:31:30,539 --> 01:31:38,039
<b><i>Noseći nade
naši roditelji.</i></b>

1101
01:31:41,322 --> 01:31:44,655
<boja fonta="

1102
01:31:46,072 --> 01:31:49,946
<b><i>Vodi nas do cilja.</i></b>

1103
01:31:50,989 --> 01:31:55,113
<b><i>Kroz gustu šumu,
snijeg pada u valovima.</i></b>

1104
01:31:55,137 --> 01:32:01,137
<b><i>Naša mladost prolazi
na putovanju.</i></b>

1105
01:32:01,364 --> 01:32:04,863
<b><i>Vrijeme prolazi,
planine i rijeke se mijenjaju.</i></b>

1106
01:32:05,439 --> 01:32:10,439
<b><i>Ali naša topla krv
kipuće od mladosti.</i></b>

1107
01:32:11,029 --> 01:32:15,029
<boja fonta="

1108
01:32:16,539 --> 01:32:26,739
<b><i>Nedostaje nam nebo kod kuće.</i></b>

1109
01:32:44,947 --> 01:32:49,113
<b><i>Sjećanja lete...</i></b>

1110
01:32:49,531 --> 01:32:53,988
<b><i>ali još uvijek ih osjećamo blizu.</i></b>

1111
01:32:54,906 --> 01:32:58,988
<b><i>Naši koraci prema jugu...</i></b>

1112
01:32:59,822 --> 01:33:04,030
<b><i>Slijede redovi labudova.</i></b>

1113
01:33:04,697 --> 01:33:07,155
<boja fonta="

1114
01:33:07,656 --> 01:33:13,821
<b><i>Putovanje kući je počelo.</i></b>

1115
01:33:14,864 --> 01:33:22,863
<b><i>Noseći nade
naši roditelji.</i></b>

1116
01:33:25,572 --> 01:33:29,488
<b><i>Zvijezde se poredaju na nebu...</i></b>

1117
01:33:30,156 --> 01:33:34,655
<b><i>Vodi nas do cilja.</i></b>

1118
01:33:35,322 --> 01:33:39,321
<b><i>Kroz gustu šumu,
snijeg pada u valovima.</i></b>

1119
01:33:40,114 --> 01:33:44,863
<boja fonta="
na putovanju.</i></b>

1120
01:33:45,406 --> 01:33:49,613
<b><i>Vrijeme prolazi,
planine i rijeke se mijenjaju.</i></b>

1121
01:33:50,197 --> 01:33:54,405
<b><i>Ali naša topla krv
kipuće od mladosti.</i></b>

1122
01:33:55,156 --> 01:33:59,405
<b><i>Nebo je crveno, sunce je zlatno.</i></b>

1123
01:34:00,822 --> 01:34:14,905
<b><i>Nedostaje nam nebo kod kuće.</i></b>

1124
01:34:19,109 --> 01:34:24,205
Prijevod i adaptacija: Qi Yue
Subs.ro Tim @ www.subs.ro